To blend in
فعل عبارتی بسیار پرکاربرد و کلیدی «To blend in» (یا to blend in with the crowd / surroundings) به معنای «طوری رفتار کردن یا لباس پوشیدن که کاملاً شبیه افراد یا محیط اطراف شوی و جلب توجه نکنی» است؛ دقیقاً معادل «همرنگ جماعت شدن / همرنگ محیط شدن / هضم شدن در جمع / استتار کردن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to look or seem so similar to other people or things around you that you are not easily noticed).
متضاد مشهور: متضاد مستقیم و قطعی این اصطلاح To stand out (انگشت‌نما بودن / متمایز و برجسته بودن) است. ضرب‌المثل فارسی «خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو» ریشه در همین مفهوم روانشناسی اجتماعی دارد.
معنی to blend in — فعل عبارتی بسیار پرکاربرد و کلیدی «To blend in» (یا to blend in with the crowd / surroundings) به معنای «طوری رفتار کردن یا لباس پوشیدن که کاملاً شبیه افراد یا محیط اطراف شوی و جلب توجه نکنی» است؛ دقیقاً معادل «همرنگ جماعت شدن / همرنگ محیط شدن / هضم شدن در جمع / استتار کردن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to look or seem so similar to other people or things around you that you are not easily noticed).
متضاد مشهور: متضاد مستقیم و قطعی این اصطلاح To stand out (انگشت‌نما بودن / متمایز و برجسته بودن) است. ضرب‌المثل فارسی «خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو» ریشه در همین مفهوم روانشناسی اجتماعی دارد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۹۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To blend in
فعل عبارتی بسیار پرکاربرد و کلیدی «To blend in» (یا to blend in with the crowd / surroundings) به معنای «طوری رفتار کردن یا لباس پوشیدن که کاملاً شبیه افراد یا محیط اطراف شوی و جلب توجه نکنی» است؛ دقیقاً معادل «همرنگ جماعت شدن / همرنگ محیط شدن / هضم شدن در جمع / استتار کردن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to look or seem so similar to other people or things around you that you are not easily noticed).
متضاد مشهور: متضاد مستقیم و قطعی این اصطلاح To stand out (انگشت‌نما بودن / متمایز و برجسته بودن) است. ضرب‌المثل فارسی «خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو» ریشه در همین مفهوم روانشناسی اجتماعی دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «تو بلِند این» /tuː blɛnd ɪn/ — صدای d به in متصل می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در سفر، مهاجرت، مد و استتار طبیعت: When moving to a new city, it takes a few months to adapt and blend in with the community (وقتی به شهر جدیدی نقل مکان می‌کنی، چند ماه طول می‌کشه تا با محیط سازگار شی و همرنگ جماعت بشی).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Chameleons change their color to blend in with their surroundings. | آفتاب‌پرست‌ها رنگشان را عوض می‌کنند تا همرنگ محیط اطرافشان شوند. |
| A1 | Wear casual clothes so you blend in with the local crowd. | لباس‌های معمولی بپوش تا همرنگ مردم محلی بشی و جلب توجه نکنی. |
| A2 | He was shy and just wanted to blend in without attracting attention. | او خجالتی بود و فقط می‌خواست در جمع حل شود بدون اینکه جلب توجه کند. |
| A2 | The modern house was designed with wooden panels to blend in with the forest. | خانه مدرن با پنل‌های چوبی طراحی شد تا با بافت جنگل هماهنگ و همرنگ شود. |
| B1 | She managed to blend in effortlessly at the international business conference. | او در کنفرانس تجاری بین‌المللی به راحتی توانست با جمع هماهنگ و همرنگ شود. |
| B1 | The undercover detective wore a tourist hat to blend in at the festival. | کارآگاه مخفی کلاه توریستی پوشید تا در فستیوال همرنگ جماعت شود و لو نرود. |
| B2 | Sociologists examine how first-generation immigrants navigate between cultural preservation and the pressure to blend in. | جامعه‌شناسان بررسی می‌کنند که چگونه مهاجران نسل اول میان حفظ هویت فرهنگی و فشار همرنگ شدن با جامعه تعادل برقرار می‌کنند. |
| B2 | Military camouflage patterns are engineered scientifically to blend in across varying infrared and optical spectra. | الگوهای استتار نظامی به صورت علمی مهندسی شده‌اند تا در طیف‌های مختلف نوری و فروسرخ همرنگ محیط شوند. |
| C1 | Anthropological studies demonstrate that evolutionary adaptations often favored species possessing morphological traits that blend in. | مطالعات انسان‌شناسی نشان می‌دهند که انطباق‌های تکاملی اغلب گونه‌هایی با ویژگی‌های ریخت‌شناختیِ همرنگ با محیط را برگزیده‌اند. |
| C1 | In high-stakes espionage, an operative’s primary survival asset is the subtle capacity to blend in seamlessly amid hostile populations. | در جاسوسی‌های پرریسک، دارایی بنیادین بقای یک مأمور توانایی ظریف در همرنگ شدن بی‌نقص در میان جمعیت متخاصم است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به ‘مخلوط شدن در آب’!
✅ درست: اگرچه فعل blend در آشپزی یعنی مخلوط کردن، اما ترکیب blend in استعاره از همرنگ جماعت و محیط شدن است.
💡 نکته: معنی درست: همرنگ جماعت و محیط شدن.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه in
✅ درست: برای بیان همرنگ محیط شدن باید حتماً بگویید blend IN (نه فقط blend).
💡 نکته: ساختار دقیق: blend in with.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با متضاد آن (stand out)
✅ درست: blend in یعنی همرنگ شدن و جلب توجه نکردن؛ اما stand out یعنی متمایز و تابلو بودن.
💡 نکته: تفاوت میان blend in و stand out.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you wearing that bright neon orange jacket to the business seminar?
داری اون کاپشن نارنجی نئونی براق رو برای سمینار کاری می‌پوشی؟
B: Why not? I like colorful clothes!
چرا که نه؟ از لباس‌های رنگی خوشم میاد!
A: Everyone there will be in dark suits. You won’t blend in at all!
همه اونجا کت و شلوار تیره می‌پوشند. اصلاً همرنگ جماعت نمیشی و خیلی تابلو میشی!
B: Good point, maybe I should change into a navy blazer.
نکته خوبی بود، شاید بهتره یه کت تک سرمه‌ای بپوشم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
متضاد اصطلاح to blend in چیست؟
متضاد اصلی آن To stand out (انگشت‌نما بودن / متمایز و برجسته بودن) است.
حرف اضافه بعد از blend in چیست؟
از حرف اضافه with استفاده می‌شود: to blend in WITH something/someone (همرنگ شدن با…).
آیا blend in برای اشیاء و ساختمان‌ها هم کاربرد دارد؟
بله! مثلاً: The new building blends in with the natural landscape (ساختمان جدید با چشم‌انداز طبیعی هماهنگ و همرنگ است).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۹۱
To blend in
فعل عبارتی بسیار پرکاربرد و کلیدی «To blend in» (یا to blend in with the crowd / surroundings) به معنای «طوری رفتار کردن یا لباس پوشیدن که کاملاً شبیه افراد یا محیط اطراف شوی و جلب توجه نکنی» است؛ دقیقاً معادل «همرنگ جماعت شدن / همرنگ محیط شدن / هضم شدن در جمع / استتار کردن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to look or seem so similar to other people or things around you that you are not easily noticed).
متضاد مشهور: متضاد مستقیم و قطعی این اصطلاح To stand out (انگشت‌نما بودن / متمایز و برجسته بودن) است. ضرب‌المثل فارسی «خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو» ریشه در همین مفهوم روانشناسی اجتماعی دارد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.