Sticks out like a sore thumb
اصطلاح بسیار تصویری، روزمره و پرکاربرد «Sticks out like a sore thumb» (یا فعل to stick out like a sore thumb) به این معناست که شخص، شیء یا رفتاری آن‌قدر با محیط پیرامونش ناهمگون، متمایز یا غیرعادی است که فوراً و به شکلی زننده یا خنده‌دار جلب توجه می‌کند؛ دقیقاً معادل «انگشت‌نما بودن / تابلو بودن / تو ذوق زدن / وصلهٔ ناجور بودن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to be extremely obvious, conspicuous, or awkwardly noticeable in a group).
ریشه و تصویرسازی: وقتی انگشت شست دست ضربه می‌خورد یا آسیب می‌بیند (sore thumb) و آن را پانسمان ضخیم می‌کنند، فرد نمی‌تواند آن را جمع کند و شست همیشه به شکل غیرطبیعی و راست بیرون می‌زند (sticks out) و همه متوجه آن می‌شوند.
معنی sticks out like a sore thumb — اصطلاح بسیار تصویری، روزمره و پرکاربرد «Sticks out like a sore thumb» (یا فعل to stick out like a sore thumb) به این معناست که شخص، شیء یا رفتاری آن‌قدر با محیط پیرامونش ناهمگون، متمایز یا غیرعادی است که فوراً و به شکلی زننده یا خنده‌دار جلب توجه می‌کند؛ دقیقاً معادل «انگشت‌نما بودن / تابلو بودن / تو ذوق زدن / وصلهٔ ناجور بودن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to be extremely obvious, conspicuous, or awkwardly noticeable in a group).
ریشه و تصویرسازی: وقتی انگشت شست دست ضربه می‌خورد یا آسیب می‌بیند (sore thumb) و آن را پانسمان ضخیم می‌کنند، فرد نمی‌تواند آن را جمع کند و شست همیشه به شکل غیرطبیعی و راست بیرون می‌زند (sticks out) و همه متوجه آن می‌شوند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۹۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Sticks out like a sore thumb
اصطلاح بسیار تصویری، روزمره و پرکاربرد «Sticks out like a sore thumb» (یا فعل to stick out like a sore thumb) به این معناست که شخص، شیء یا رفتاری آن‌قدر با محیط پیرامونش ناهمگون، متمایز یا غیرعادی است که فوراً و به شکلی زننده یا خنده‌دار جلب توجه می‌کند؛ دقیقاً معادل «انگشت‌نما بودن / تابلو بودن / تو ذوق زدن / وصلهٔ ناجور بودن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to be extremely obvious, conspicuous, or awkwardly noticeable in a group).
ریشه و تصویرسازی: وقتی انگشت شست دست ضربه می‌خورد یا آسیب می‌بیند (sore thumb) و آن را پانسمان ضخیم می‌کنند، فرد نمی‌تواند آن را جمع کند و شست همیشه به شکل غیرطبیعی و راست بیرون می‌زند (sticks out) و همه متوجه آن می‌شوند.
🔊 تلفظ واقعی: «استیکس اَوت لایک اِ سور تام» /stɪks aʊt laɪk ə sɔːr θʌm/ — حرف b در thumb خوانده نمی‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در مد، استایل، طراحی و رفتارهای نامتعارف اجتماعی: If you wear casual beach shorts to a formal diplomatic banquet, you will stick out like a sore thumb! (اگر با شلوارک ساحلی به ضیافت دیپلماتیک بروی، حسابی انگشت‌نما و تابلو می‌شوی!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | In that small rural town, a luxury sports car sticks out like a sore thumb. | در آن شهر کوچک روستایی، یک خودروی اسپرت لوکس کاملاً تابلو است و توی چشم می‌زند. |
| A1 | I was the only one not wearing a costume, so I stuck out like a sore thumb. | من تنها کسی بودم که لباس بالماسکه نپوشیده بودم، برای همین حسابی انگشت‌نما شدم. |
| A2 | That bright yellow building sticks out like a sore thumb in the historic district. | آن ساختمان زرد روشن در محله تاریخی مثل وصله ناجور توی ذوق می‌زند. |
| A2 | Don’t wear flip-flops to the office; you’ll stick out like a sore thumb. | دمپایی لاانگشتی به اداره نپوش؛ حسابی تابلو می‌شوی. |
| B1 | Her cynical attitude stuck out like a sore thumb among the enthusiastic volunteers. | رویکرد منفی‌بافانه او در میان داوطلبان پرشور کاملاً توی ذوق می‌زد. |
| B1 | The modern glass extension sticks out like a sore thumb against the medieval castle walls. | بخش الحاقی شیشه‌ای و مدرن در برابر دیوارهای قلعه قرون وسطایی وصله‌ای ناجور به نظر می‌رسد. |
| B2 | In high-security surveillance, individuals exhibiting unnatural loitering behaviors stick out like a sore thumb to automated analytics. | در نظارت‌های امنیتی بالا، افرادی با رفتارهای پرسه زدن غیرطبیعی فوراً در تحلیل‌های خودکار به چشم می‌آیند. |
| B2 | A single methodological discrepancy in the empirical dataset stuck out like a sore thumb to the peer reviewers. | یک تناقض روش‌شناختی منفرد در مجموعه داده‌های تجربی، فوراً نظر داوران همتا را به خود جلب کرد. |
| C1 | Amid homogenous architectural brutalism, the baroque pavilion stuck out like a sore thumb of ornate historical defiance. | در میان معماری بروتالیسم یکدست، پاویون باروک همچون نمادی چشمگیر از سرکشی تاریخی جلوه‌گری می‌کرد. |
| C1 | His aristocratic affectations stuck out like a sore thumb in the egalitarian working-class collective. | ادا و اطوارهای اشرافی او در جمع برابری‌خواهانه طبقه کارگر وصله‌ای کاملاً ناجور و نچسب بود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ حرف b در کلمه thumb
✅ درست: حرف b در واژه thumb ساکن است و خوانده نمی‌شود (/θʌm/).
💡 نکته: تلفظ صحیح: تام، نه تامب.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با اصطلاح مثبت stand out
✅ درست: stand out معمولاً بار مثبت تمایز و درخشش دارد، اما stick out like a sore thumb بیشتر بار نامتعارف، ناهماهنگ و خنده‌دار بودن دارد.
💡 نکته: تفاوت تمایز مثبت با وصله ناجور بودن.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه like در عبارت
✅ درست: ساختار کامل عبارت stick out LIKE a sore thumb است.
💡 نکته: ساختار صحیح اصطلاح.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you seriously going to wear a neon green tracksuit to the opera?
جداً می‌خوای گرمکن سبز نئونی برای سالن اپرا بپوشی؟
B: Why not? Comfort is my top priority!
چرا که نه؟ راحتی اولویت اول منه!
A: You are going to stick out like a sore thumb! Everyone else will be in evening gowns and suits.
حسابی انگشت‌نما و تابلو میشی! همه اونجا پیراهن شب و کت و شلوار می‌پوشند.
B: Alright, fine, let me find my black jacket.
باشه بابا، بذار کت مشکیم رو پیدا کنم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا از تمثیل sore thumb استفاده شده است؟
چون انگشت شست پانسمان‌شده راست می‌ماند و در دست فوراً جلب توجه می‌کند.
متضاد این اصطلاح چیست؟
اصطلاح To blend in (هم‌رنگ جماعت و محیط شدن) متضاد مستقیم آن است.
زمان گذشته این فعل چگونه است؟
چون گذشته فعل stick واژه stuck است، در گذشته می‌گوییم: I stuck out like a sore thumb.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۹۲
Sticks out like a sore thumb
اصطلاح بسیار تصویری، روزمره و پرکاربرد «Sticks out like a sore thumb» (یا فعل to stick out like a sore thumb) به این معناست که شخص، شیء یا رفتاری آن‌قدر با محیط پیرامونش ناهمگون، متمایز یا غیرعادی است که فوراً و به شکلی زننده یا خنده‌دار جلب توجه می‌کند؛ دقیقاً معادل «انگشت‌نما بودن / تابلو بودن / تو ذوق زدن / وصلهٔ ناجور بودن» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: to be extremely obvious, conspicuous, or awkwardly noticeable in a group).
ریشه و تصویرسازی: وقتی انگشت شست دست ضربه می‌خورد یا آسیب می‌بیند (sore thumb) و آن را پانسمان ضخیم می‌کنند، فرد نمی‌تواند آن را جمع کند و شست همیشه به شکل غیرطبیعی و راست بیرون می‌زند (sticks out) و همه متوجه آن می‌شوند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.