A trumps B
ساختار بسیار پرکاربرد تحلیلی «A trumps B» یعنی «A بر B غلبه و برتری قطعی دارد؛ A روی B را می‌بُرد» — یعنی وقتی هر دو فاکتور با هم برخورد کنند، همیشه A برنده است؛ معادل فارسیِ طبیعی آن: «در نهایت X همیشه برنده است / X همیشه روی Y می‌زند / X نماینده‌ی برتر است» (معادل انگلیسی: A decisively defeats, overrides or outweighs B in importance).
ریشه ورقی: در بازی‌های کارت (مثل بریج و یوکر) suit دسته‌بندی‌ای «حُکم» است که بر همه خال‌های دیگر برتری دارد؛ به آن trump suit می‌گویند (از ریشه triumph). پس وقتی می‌گوییم Quality trumps quantity (کیفیت بر کمیت می‌چسبد/برتری دارد) دقیقاً از همین منطق بازی ورق آمده است.
مثال‌های تثبیتی: In crisis, speed trumps perfection. (در بحران، سرعت بر کمال برتری دارد.) / In diplomacy, action trumps rhetoric. (در دیپلماسی، عمل بر حرف غلبه می‌کند.)
نکته فرهنگی: واژه trump سه‌شخص با s به کار می‌رود: He trumps / Times trump (سوم‌شخص مفرد). گرچه با اسم فامیل یک سیاستمدار هم‌خانواده است، این اصطلاح قرن‌ها پیش‌تر از آن وجود داشته.
معنی a trumps b — ساختار بسیار پرکاربرد تحلیلی «A trumps B» یعنی «A بر B غلبه و برتری قطعی دارد؛ A روی B را می‌بُرد» — یعنی وقتی هر دو فاکتور با هم برخورد کنند، همیشه A برنده است؛ معادل فارسیِ طبیعی آن: «در نهایت X همیشه برنده است / X همیشه روی Y می‌زند / X نماینده‌ی برتر است» (معادل انگلیسی: A decisively defeats, overrides or outweighs B in importance).
ریشه ورقی: در بازی‌های کارت (مثل بریج و یوکر) suit دسته‌بندی‌ای «حُکم» است که بر همه خال‌های دیگر برتری دارد؛ به آن trump suit می‌گویند (از ریشه triumph). پس وقتی می‌گوییم Quality trumps quantity (کیفیت بر کمیت می‌چسبد/برتری دارد) دقیقاً از همین منطق بازی ورق آمده است.
مثال‌های تثبیتی: In crisis, speed trumps perfection. (در بحران، سرعت بر کمال برتری دارد.) / In diplomacy, action trumps rhetoric. (در دیپلماسی، عمل بر حرف غلبه می‌کند.)
نکته فرهنگی: واژه trump سه‌شخص با s به کار می‌رود: He trumps / Times trump (سوم‌شخص مفرد). گرچه با اسم فامیل یک سیاستمدار هم‌خانواده است، این اصطلاح قرن‌ها پیش‌تر از آن وجود داشته. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۰۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A trumps B
ساختار بسیار پرکاربرد تحلیلی «A trumps B» یعنی «A بر B غلبه و برتری قطعی دارد؛ A روی B را می‌بُرد» — یعنی وقتی هر دو فاکتور با هم برخورد کنند، همیشه A برنده است؛ معادل فارسیِ طبیعی آن: «در نهایت X همیشه برنده است / X همیشه روی Y می‌زند / X نماینده‌ی برتر است» (معادل انگلیسی: A decisively defeats, overrides or outweighs B in importance).
ریشه ورقی: در بازی‌های کارت (مثل بریج و یوکر) suit دسته‌بندی‌ای «حُکم» است که بر همه خال‌های دیگر برتری دارد؛ به آن trump suit می‌گویند (از ریشه triumph). پس وقتی می‌گوییم Quality trumps quantity (کیفیت بر کمیت می‌چسبد/برتری دارد) دقیقاً از همین منطق بازی ورق آمده است.
مثال‌های تثبیتی: In crisis, speed trumps perfection. (در بحران، سرعت بر کمال برتری دارد.) / In diplomacy, action trumps rhetoric. (در دیپلماسی، عمل بر حرف غلبه می‌کند.)
نکته فرهنگی: واژه trump سه‌شخص با s به کار می‌رود: He trumps / Times trump (سوم‌شخص مفرد). گرچه با اسم فامیل یک سیاستمدار هم‌خانواده است، این اصطلاح قرن‌ها پیش‌تر از آن وجود داشته.
🔊 تلفظ واقعی: «اِی ترامپس بی» /eɪ trʌmps biː/ — در گفتار سریعتر t̪rʌmps /trəms/ هم شنیده می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در اولویت‌بندی در کار، تحلیل و استدلال: For this launch, reliability trumps fancy features. (برای این عرضه، پایداری بر امکانات تزئینی برتری دارد.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Quality trumps quantity in my opinion. | به نظر من کیفیت بر کمیت برتری دارد. |
| A1 | In a job interview, honesty trumps cleverness. | در مصاحبه کاری، صداقت بر باهوش‌بازی برتری دارد. |
| A2 | When you’re sick, rest trumps everything else. | وقتی مریضی، استراحت بر هر چیز دیگری برتری دارد. |
| A2 | Experience trumps theory in this trade. | در این حرفه، تجربه بر تئوری برتری دارد. |
| B1 | In tech hiring, skills often trump degrees. | در استخدام فناوری، مهارت اغلب بر مدرک برتری دارد. |
| B1 | During the outage, quick communication trumped perfect solutions. | طی قطعیِ سرویس، اطلاع‌رسانی سریع بر راه‌حل کامل برتری داشت. |
| B2 | Data trumps opinion in evidence-based policymaking. | در سیاست‌گذاری مبتنی بر شواهد، داده بر نظر برتری دارد. |
| B2 | In negotiation, leverage often trumps likeability. | در مذاکره، اهرم معمولاً بر محبوبیت برتری دارد. |
| C1 | In climate economics, long-term resilience ultimately trumps short-term profit. | در اقتصاد اقلیمی، تاب‌آوری بلندمدت در نهایت بر سود کوتاه‌مدت برتری دارد. |
| C1 | Judicial precedent trumps executive convenience in constitutional democracies. | در دموکراسی‌های قانون‌مند، رویه‌ی قضایی بر سهولت اجرایی برتری دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حذف s در سوم شخص مفرد
✅ درست: فرم صحیح برای فاعل سوم‌شخص trumps است: Quality trumps quantity (نه Quality trump quantity).
💡 نکته: صرف‌کردن صحیح فعل trump.
❌ اشتباه رایج: برعکس خواندن جهت برتری
✅ درست: A trumps B یعنی A برنده است و B مغلوب می‌شود — نه برعکس.
💡 نکته: جهت درست معنا: A > B.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با اسم trumpet یا triumph
✅ درست: trump اینجا فعل است و نتیجه‌ی تحول تاریخی triumph است؛ با سازِ بادیِ ترامپت متفاوت است.
💡 نکته: تشخیص واژگان هم‌ریشه متفاوت.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’m torn between job offers — one pays more, the other is closer to home.
بین دو پیشنهاد کار موندم — یکی حقوقش بیشتره، اون‌یکی نزدیک خونه‌ست.
B: What matters more to you right now?
الان کدوم برات مهم‌تره؟
A: Honestly, family time trumps the extra cash for me.
راستش برای من، وقت خانواده بر پول اضافه برتری داره.
B: Then your answer is clear — quality of life wins.
پس جوابت معلومه — کیفیت زندگی برنده‌ست.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه trump از کجاست؟
از واژه triumph (پیروزی) که در قرون وسطا به خالِ حکم در بازی ورق تبدیل شد — کارتی که بر بقیه «برتری» داشت.
رابطه‌اش با اسم فامیل سیاستمدار ترامپ چیست؟
هم‌ریشه‌اند اما اصطلاح trumps قرن‌ها قدیمی‌تر است و استفاده زبانیِ آن کاملاً مستقل است.
می‌شود از شخص استفاده کرد؟
بله! He trumps me at chess (در شطرنج بر من برتری دارد).
🎯 جمع‌بندی درس ۲۰۵
A trumps B
ساختار بسیار پرکاربرد تحلیلی «A trumps B» یعنی «A بر B غلبه و برتری قطعی دارد؛ A روی B را می‌بُرد» — یعنی وقتی هر دو فاکتور با هم برخورد کنند، همیشه A برنده است؛ معادل فارسیِ طبیعی آن: «در نهایت X همیشه برنده است / X همیشه روی Y می‌زند / X نماینده‌ی برتر است» (معادل انگلیسی: A decisively defeats, overrides or outweighs B in importance).
ریشه ورقی: در بازی‌های کارت (مثل بریج و یوکر) suit دسته‌بندی‌ای «حُکم» است که بر همه خال‌های دیگر برتری دارد؛ به آن trump suit می‌گویند (از ریشه triumph). پس وقتی می‌گوییم Quality trumps quantity (کیفیت بر کمیت می‌چسبد/برتری دارد) دقیقاً از همین منطق بازی ورق آمده است.
مثال‌های تثبیتی: In crisis, speed trumps perfection. (در بحران، سرعت بر کمال برتری دارد.) / In diplomacy, action trumps rhetoric. (در دیپلماسی، عمل بر حرف غلبه می‌کند.)
نکته فرهنگی: واژه trump سه‌شخص با s به کار می‌رود: He trumps / Times trump (سوم‌شخص مفرد). گرچه با اسم فامیل یک سیاستمدار هم‌خانواده است، این اصطلاح قرن‌ها پیش‌تر از آن وجود داشته. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.