What for
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 265 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: KgGVB؛ شناسهٔ عددی API: 4134669
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ What for
What for? شکل کوتاه و محاوره‌ایِ پرسیدن هدف است: «برای چی؟» یا «به چه کاری می‌آید؟» این عبارت در گفتار طبیعی است و بسته به آهنگ صدا می‌تواند کنجکاوانه، متعجب یا کمی معترض باشد. در موقعیت رسمی‌تر، What do you need it for? روشن‌تر و مودبانه‌تر است.
🔊 تلفظ واقعی: What for? /wʌt fɔːr/؛ در گفتار آمریکایی for اغلب /fɚ/ شنیده می‌شود. در جملهٔ کامل، for معمولاً در پایان می‌آید: What did you buy it for?
🎯 کاربرد و لحن
وقتی کسی وسیله‌ای می‌خواهد یا کاری پیشنهاد می‌کند، What for? می‌پرسد «هدفش چیست؟» با Why? نزدیک است، اما what for بیشتر روی کاربرد یا هدف تمرکز می‌کند. What for? به‌تنهایی ممکن است تند شنیده شود؛ What do you need that for? هم طبیعی است، اما لحنش گاهی سرزنش‌آمیز می‌شود.
در جمع دوستانه کوتاه و عادی است. برای کودک یا همکار، اگر نرمی بیشتری می‌خواهید بگویید What do you need it for? یا Could you tell me what it’s for? در متن رسمی از What is the purpose of this? استفاده کنید.
نکته‌های کاربردی
پرسش کوتاه هدف: What for?
پرسش کامل دربارهٔ وسیله: What do you need this cable for?
پرسش دربارهٔ دلیل کلی: Why are you leaving?
لحن تند احتمالی: What did you do that for? یعنی «برای چی این کار را کردی؟»
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You need a pen? What for? | خودکار لازم داری؟ برای چی؟ |
| A1 | What do you need my address for? | آدرس من را برای چه می‌خواهی؟ |
| A2 | I’m going to the store. — What for? | می‌روم فروشگاه. ـ برای چی؟ |
| A2 | What did you bring the ladder for? | نردبان را برای چه آوردی؟ |
| B1 | We need a quiet room. — What for? | یک اتاق ساکت لازم داریم. ـ برای چه کاری؟ |
| B1 | What are these extra folders for? | این پوشه‌های اضافه برای چه هستند؟ |
| B2 | He asked what the meeting was for. | او پرسید جلسه برای چه کاری است. |
| B2 | What did you say that for? I was trying to help. | چرا آن را گفتی؟ من داشتم کمک می‌کردم. |
| C1 | Could you explain what this setting is for? | می‌شود توضیح بدهید این تنظیم برای چیست؟ |
| C1 | Before we approve the expense, we should ask what it is for. | قبل از تأیید هزینه، باید بپرسیم برای چه کاری است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: What for? رایج‌تر است؛ For what? ممکن است رسمی، متعجب یا تأکیدی شنیده شود.
✅ درست: برای لحن حرفه‌ای بنویسید What is the purpose of this? یا Could you clarify what this is for?
✅ درست: Why دلیل را می‌پرسد؛ what for بیشتر هدف یا کاربرد را نشانه می‌گیرد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Leila: I need the storage-room key.
لیلا: کلید اتاق انبار را لازم دارم.
Arman: What for?
آرمان: برای چی؟
Leila: I’m going to get the projector for the workshop.
لیلا: می‌خواهم پروژکتور کارگاه را بردارم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: What do you need this cable for?
پاسخ پیشنهادی: Could you clarify what this is for?
پاسخ پیشنهادی: What did you say that for?
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. برای پرسش کوتاه «برای چی؟» کدام درست است؟
2. کدام گزینه مودبانه‌تر و کامل‌تر است؟
3. تمرکز what for بیشتر روی چیست؟
4. کدام جمله ممکن است حالت سرزنش داشته باشد؟
5. در متن رسمی، کدام گزینه مناسب‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ پرسش محاوره‌ای و رایجی است. فقط برای متن رسمی گزینهٔ کامل‌تر بهتر است.
بله. این جمله دربارهٔ کاربرد یا هدف یک چیز است و از What for? کامل‌تر است.
در انگلیسی، مخصوصاً گفتار، حرف اضافه می‌تواند در پایان پرسش بیاید؛ این ساختار طبیعی است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 265
What for
برای چه؟ برای چی؟ واسهٔ چه کاری؟