در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Live Wire را یاد می‌گیری: «استعارۀ سیمِ برق‌دار برایِ آدمِ پرتحرک» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۵۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Live Wire»
«live wire» در برق، همان سیمِ برق‌داری است که دست نزنی؛ به آدم که نسبتش بدهی، تصویرِ خودش می‌آید: پرانرژی، سریع، غیرقابل‌پیش‌بینی — «she’s a live wire». معادلِ فارسیِ دقیقش همان «فیسه» است: تعریفِ انرژی، همراه با هشدارِ ریز که مراقب باشی. همین دو‌رویی، ظرافتِ اصطلاح است؛ لحنِ گوینده تصمیم می‌گیرد کدام گوشه‌اش پر می‌کشد: تحسین یا احتیاط.
دو نکته‌یِ زبانی: اولی «live» اینجا صفت است و هم‌وزنِ «five» خوانده می‌شود؛ تلفظِ «/lɪv/» مالِ فعل است («I live here») — یک کلمه، دو زندگی. دومی، اشتباهِ شنیداریِ همیشگی: «life wire» نشدنی‌ست — سیمِ «زندگی» معنا ندارد؛ چیزی که در جمله برق دارد «live» است. قالبش اسمِ حساب‌شدنی است: «a live wire», «he is a live wire»؛ و برایِ توصیفِ وضعیت: «the kid was a live wire all morning» — یعنی تا صبح ولتاژ داشت.
در زمینۀِ انرژی‌دارها صف کشیده‌اند و تفاوت‌هایشان را بدان تا یکی را به‌جای همه به کار نبری: «a spark» جرقه‌یِ بامزه‌یِ شروع است؛ «a ball of energy» توپکِ بامزه‌یِ بچگانه؛ «a firecracker» پتارِ ترسناک‌تر و کمی بی‌ادبانه؛ و «a live wire» تنها همان‌است که خطرِ واقعی را با انرژی قاطی می‌کند — می‌تواند ستاره‌یِ جمع باشد یا فیوزِ پرانده. برایِ آدمِ باثباتِ آرام، هیچ‌کدام را به کار نبر؛ آن‌جا «steady hands and a quiet head» را داری.
کاربرد و لحن
تعریف‌کردنِ بچه‌یِ شلوغ، هم‌تیمیِ پرتحرک، گزارشگرِ هیجانی — خانه‌هایِ اصلی‌اش. چون ته‌مایۀ هشدار دارد، برایِ مدیرِ عصبانی‌ات در پشتِ سرش نگو؛ چون اصطلاح لبۀ خطر دارد، گفتنش پشتِ سرش ریسکِ جرقه دارد. در دوباره‌گوییِ ورزشی و نقدِ اجرا زیاد می‌شنوی: «a live wire on the wing» — یعنی بالی که هیچ‌وقت خاموش نمی‌شود.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Live Wire را یادت بماند: live wire سیمِ برق‌دارِ زنده است و آدمِ فیسه؛ انرژیِ زیاد با احتمالِ جرقه؛ چرا «life wire» نشدنی‌ست، دو چهرۀ تعریف و هشدار، و همسایه‌هایش spark و ball of energy؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها