Goof off
فعل عبارتی عامیانه و بسیار پرکاربرد «To goof off» به معنی «تنبلی کردن، وقت تلف کردن، بازیگوشی و علافی کردن، از زیر کار در رفتن یا مسخره‌بازی درآوردن در ساعاتی که باید کار جدی یا درس خواندن انجام شود» است (معادل: slack off / mess around / waste time). اسم مشتق از آن «a goof-off» به معنی «آدم تنبل، علاف و بازیگوش در محیط کار یا کلاس» است.
معنی goof off — فعل عبارتی عامیانه و بسیار پرکاربرد «To goof off» به معنی «تنبلی کردن، وقت تلف کردن، بازیگوشی و علافی کردن، از زیر کار در رفتن یا مسخره‌بازی درآوردن در ساعاتی که باید کار جدی یا درس خواندن انجام شود» است (معادل: slack off / mess around / waste time). اسم مشتق از آن «a goof-off» به معنی «آدم تنبل، علاف و بازیگوش در محیط کار یا کلاس» است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۸۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Goof off
فعل عبارتی عامیانه و بسیار پرکاربرد «To goof off» به معنی «تنبلی کردن، وقت تلف کردن، بازیگوشی و علافی کردن، از زیر کار در رفتن یا مسخره‌بازی درآوردن در ساعاتی که باید کار جدی یا درس خواندن انجام شود» است (معادل: slack off / mess around / waste time). اسم مشتق از آن «a goof-off» به معنی «آدم تنبل، علاف و بازیگوش در محیط کار یا کلاس» است.
🔊 تلفظ واقعی: «گوف آف» /ɡuːf ɒf/ — تلفظ صوتی متصل «گوفاف».
🎯 کاربرد و لحن
در مدرسه، دانشگاه و محیط کار: Stop goofing off and finish your homework! (دست از مسخره‌بازی و علافی بردار و مشق‌هات رو تموم کن!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Stop goofing off and get back to work! | دست از تنبلی و علافی بردار و برگرد سر کارت! |
| A1 | The kids spent the whole afternoon goofing off in the backyard. | بچه‌ها کل بعدازظهر را به بازیگوشی و اتلاف وقت توی حیاط پشتی گذراندند. |
| A2 | He failed the class because he was always goofing off during lectures. | او در درس مردود شد چون در طول کلاس‌ها همیشه سرش به مسخره‌بازی و تنبلی گرم بود. |
| A2 | We used to goof off by throwing paper airplanes when the teacher left. | وقتی معلم از کلاس بیرون می‌رفت، با پرتاب موشک‌های کاغذی وقت می‌گذراندیم. |
| B1 | My manager caught two employees goofing off in the breakroom. | مدیرم مچ دو تا از کارمندها رو حین تنبلی و علافی توی اتاق استراحت گرفت. |
| B1 | It’s healthy to goof off for an hour after completing a major project milestone. | بعد از تحویل یک بخش بزرگ از پروژه، یک ساعت تنبلی و استراحت کردن برای ذهن لازمه. |
| B2 | Corporate surveillance software tracks employees who spend billable hours goofing off online. | نرم‌افزارهای نظارت سازمانی کارمندانی را که ساعات کاری را به وب‌گردی بیهوده می‌گذرانند رصد می‌کنند. |
| B2 | Instead of studying for his medical boards, he indulged in chronic goofing off. | به جای درس خواندن برای آزمون جامع پزشکی، مدام به تنبلی و اتلاف وقت مفرط روی آورد. |
| C1 | Academic sociologists analyze how informal workplace peer groups normalize collective goofing off. | جامعه‌شناسان بررسی می‌کنند که چگونه گروه‌های کاری غیررسمی تنبلی دسته‌جمعی را امری عادی جلوه می‌دهند. |
| C1 | Executive productivity consultants warn that insidious micro-distractions foster pervasive goofing off across remote teams. | مشاوران بهره‌وری هشدار می‌دهند حواس‌پرتی‌های پنهان باعث گسترش تنبلی و افت عملکرد در تیم‌های دورکار می‌شود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن goof off با goof up
✅ درست: goof off یعنی تنبلی و اتلاف وقت کردن؛ اما goof up یعنی خرابکاری کردن و گند زدن به یک کار (make a mistake).
💡 نکته: تفاوت مهم: goof off (تنبلی) vs goof up (سوتی و اشتباه).
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ با صدای کوتاه
✅ درست: حرف oo به صورت کشیده /uː/ مانند food تلفظ می‌شود (نه کوتاه).
💡 نکته: تلفظ صحیح: /ɡuːf/.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به خاموش کردن
✅ درست: این یک فعل عبارتی اصطلاحی برای رفتار تنبل‌مآبانه است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Have you reviewed the client’s quarterly financial presentation yet?
آیا فایل ارائه مالی سه‌ماهه مشتری رو بررسی کردی؟
B: Not quite yet… I was watching funny cat videos on YouTube.
راستش هنوز نه… داشتم توی یوتیوب ویدیوهای خنده‌دار گربه می‌دیدم.
A: The big meeting is in two hours! Stop goofing off and open the spreadsheet!
جلسه بزرگ دو ساعت دیگه‌ست! دست از علافی بردار و فایل اکسل رو باز کن!
B: Opening it right this second! Don’t panic.
همین الان بازش می‌کنم! هول نشو.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت goof off با slack off چیست؟
دقیقاً مترادف هستند؛ slack off بیشتر به کم‌کاری و افت کیفیت کار اشاره دارد، در حالی که goof off بار شوخ‌طبعانه و بازیگوشی دارد.
کلمه goof ball یعنی چه؟
یک واژه عامیانه خودمانی و بامزه برای توصیف یک فرد خنگول، شوخ‌طبع و بازیگوش.
آیا goof off همیشه منفی است؟
اگر در وقت کار باشد منفی است، اما اگر در وقت استراحت و تعطیلات باشد به معنی خوش‌گذرانی بی‌خیال است.
🎯 جمع‌بندی درس ۸۲
Goof off
فعل عبارتی عامیانه و بسیار پرکاربرد «To goof off» به معنی «تنبلی کردن، وقت تلف کردن، بازیگوشی و علافی کردن، از زیر کار در رفتن یا مسخره‌بازی درآوردن در ساعاتی که باید کار جدی یا درس خواندن انجام شود» است (معادل: slack off / mess around / waste time). اسم مشتق از آن «a goof-off» به معنی «آدم تنبل، علاف و بازیگوش در محیط کار یا کلاس» است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.