درس ۲۲ درخواست‌های ساده را یاد گرفتی؛ این درس سطح پیشرفته‌ی ادب است — جایی که واقعاً به کسی زحمت می‌دهی و باید حواست به لحن باشد. محورش یک نکته‌ی فرهنگی است: در انگلیسی هرچه جمله بلندتر، مؤدبانه‌تر. اما نیمه‌ی دیگر درس هم مهم است: چطور به درخواست پاسخ بدهی و چطور تشکر کنی — چون ادب انگلیسی رفت و برگشت دارد. در کنارش ساختار پیشرفته‌ی I’d appreciate it if you would و تفاوت lend و borrow را می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۹اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۷۲۱–۷۳۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی درخواست لطف با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۷۲۱ | Would you please hold the door open for me? | وود یو پلیز هُلد د دور اُپِن فور می؟ | لطفاً در را برایم باز نگه می‌دارید؟ |
| ۷۲۲ | You’re very kind to take the trouble to help me. | یور وِری کایند تو تِیک د ترابل تو هلپ می | خیلی لطف دارید که زحمت کمک به من را می‌کشید. |
| ۷۲۳ | I wish I could repay you somehow for your kindness. | آی ویش آی کود ری‌پِی یو سام‌هاو فور یور کایندنِس | کاش می‌توانستم به نحوی محبتتان را جبران کنم. |
| ۷۲۴ | I’m afraid it was a bother for you to do this. | آیم اِفرِید ایت واز اِ بادِر فور یو تو دو دیس | می‌ترسم انجام این کار برایتان دردسر شده باشد. |
| ۷۲۵ | It wasn’t any bother. I was glad to do it. | ایت وازِنت اِنی بادِر. آی واز گلَد تو دو ایت | هیچ زحمتی نبود. خوشحال شدم که انجامش دادم. |
| ۷۲۶ | There’s just one last favour I need to ask of you. | دِرز جاست وان لَست فِیوِر آی نید تو اَسک آو یو | فقط یک لطف آخر هست که باید از شما بخواهم. |
| ۷۲۷ | I’d be happy to help you in any way I can. | آید بی هَپی تو هلپ یو این اِنی وِی آی کَن | خوشحال می‌شوم به هر شکلی که بتوانم کمکتان کنم. |
| ۷۲۸ | Would you mind giving me a push? My car has stalled. | وود یو مایند گیوینگ می اِ پوش؟ مای کار هَز استالد | زحمتی نیست هلم بدهید؟ ماشینم خاموش شده. |
| ۷۲۹ | Would you be so kind as to open this window for me? It’s stuck. | وود یو بی سو کایند اَز تو اُپِن دیس ویندُ فور می؟ ایتس استاک | لطف می‌کنید این پنجره را برایم باز کنید؟ گیر کرده. |
| ۷۳۰ | If there’s anything else I can do, please let me know. | ایف دِرز اِنی‌ثینگ اِلس آی کَن دو، پلیز لت می نُ | اگر کار دیگری از دستم بر می‌آید، لطفاً بگویید. |
| ۷۳۱ | This is the last time I’ll ever ask you to do anything for me. | دیس ایز د لَست تایم آیل اِوِر اَسک یو تو دو اِنی‌ثینگ فور می | این آخرین باری است که از شما چیزی می‌خواهم. |
| ۷۳۲ | I certainly didn’t intend to cause you so much inconvenience. | آی سِرتِنلی دیدنت اینتِند تو کاز یو سو ماچ اینکِنوینیِنس | قطعاً قصد نداشتم این‌همه برایتان زحمت درست کنم. |
| ۷۳۳ | He’ll always be indebted to you for what you’ve done. | هیل اُلْوِیز بی ایندِتید تو یو فور وات یوو دان | او همیشه به‌خاطر کاری که کرده‌اید مدیون شماست. |
| ۷۳۴ | Could you lend me ten dollars? I left my wallet at home. | کود یو لِند می تن دالِرز؟ آی لفت مای والِت اَت هُم | می‌توانید ده دلار به من قرض بدهید؟ کیف پولم را خانه جا گذاشتم. |
| ۷۳۵ | I’d appreciate it if you would turn out the lights. I’m sleepy. | آید اِپریشی‌اِیت ایت ایف یو وود تِرن اَوت د لایتس. آیم اسلیپی | ممنون می‌شوم اگر چراغ‌ها را خاموش کنید. خوابم می‌آید. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. نردبان ادب — چرا جمله‌ی بلندتر مؤدبانه‌تر است
در انگلیسی یک قانون نانوشته هست: هرچه جمله طولانی‌تر و غیرمستقیم‌تر، مؤدبانه‌تر. همه‌ی این‌ها یک معنی می‌دهند، اما فاصله‌ی اجتماعی‌شان زمین تا آسمان است: Open the window. (دستور) → Can you open…? → Could you open…? → Would you please open…? (۷۲۱) → Would you mind opening…? (۷۲۸) → Would you be so kind as to open…? (۷۲۹) → I’d appreciate it if you would open… (۷۳۵). 💡 قاعده‌ی عملی: هرچه زحمت بیشتر، جمله بلندتر. برای «نمک را بده» جمله‌ی کوتاه کافی است؛ برای «ماشینم را هل بده» باید بلندتر بگویی.
۲. Would you mind + ing و Would you be so kind as to
دو ساختار مؤدبانه که ساختارشان برعکس هم است: ① Would you mind giving…? (۷۲۸) — با ing (درس ۲۲). ⚠️ و یادت باشد جواب مثبتش Not at all است، نه Yes. ② Would you be so kind as to open…? (۷۲۹) — با as to + فعل ساده. این یکی خیلی رسمی است و در گفتار روزمره کمی قدیمی به نظر می‌رسد — بیشتر در نوشتار یا موقعیت‌های خیلی رسمی به کار می‌رود. 💡 نسخه‌ی امروزی‌ترش: Would you mind…? یا Could you possibly…?
۳. lend یا borrow؟ — جهت حرکت پول
جمله‌ی ۷۳۴: Could you lend me ten dollars? این دو فعل جهت مخالف دارند و فارسی‌زبان‌ها همیشه قاطی می‌کنند: lend = قرض دادن (از تو به دیگری). Can you lend me…? = به من قرض می‌دهی؟ borrow = قرض گرفتن (از دیگری به تو). Can I borrow…? = می‌توانم قرض بگیرم؟ 📐 حرف اضافه‌شان هم فرق دارد: lend something to someone · borrow something from someone. ⚠️ ❌ Can you borrow me money? — غلط رایج. 💡 ترفند: lend شبیه give است، borrow شبیه take.
۴. I’d appreciate it if you would — بالاترین پله
جمله‌ی ۷۳۵ مؤدبانه‌ترین شکل درخواست در کل مجموعه است: I’d appreciate it if you would turn out the lights. ⚠️ دو نکته‌ی ساختاری: ① کلمه‌ی it حذف نمی‌شود — ❌ I’d appreciate if you would… ② بعد از if اینجا would آمده! یادت هست گفتیم بعد از if هرگز would نمی‌آید (درس ۴۵)؟ این تنها استثناست — در درخواست‌های خیلی مؤدبانه would مجاز است و ادب را بیشتر می‌کند. 💡 هم‌خانواده‌اش: I’d be grateful if you could…
۵. چطور پاسخ بدهیم — نیمه‌ی فراموش‌شده‌ی ادب
نصف این درس درباره‌ی پاسخ دادن است، نه درخواست کردن: وقتی از تو تشکر می‌کنند: It wasn’t any bother (۷۲۵) = زحمتی نبود · I was glad to do it · My pleasure · Don’t mention it. ⚠️ در انگلیسی You’re welcome کمی خشک است — این‌ها گرم‌ترند. وقتی می‌خواهی کمک کنی: I’d be happy to help (۷۲۷) · If there’s anything else, let me know (۷۳۰). 💡 و take the trouble to (۷۲۲) = زحمت کشیدن برای — عبارتی که قدردانی عمیق را می‌رساند.
نردبان ادب — هفت پله برای یک درخواست
هرچه زحمتی که می‌دهی بیشتر، باید بالاتر بروی.
| پله | عبارت | کجا مناسب است | نکته |
|---|---|---|---|
| ۱ · دستور | Open the window. | فقط با خانواده و در فوریت | بدون please تند است |
| ۲ · ساده | Can you open…? | دوست و همکار نزدیک | خنثی |
| ۳ · مؤدب | Could you open…? | همه‌جا — امن‌ترین | could نرم‌تر از can |
| ۴ · مؤدب‌تر | Would you mind opening…? | وقتی زحمت دارد | با ing · جواب: Not at all |
| ۵ · رسمی | Would you be so kind as to open…? | موقعیت رسمی | کمی قدیمی |
| ۶ · بالاترین | I’d appreciate it if you would… | زحمت زیاد، رئیس، غریبه | it حذف نمی‌شود |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — would، کاربرد to و افعال مدال — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 کاربرد to؛ فرق to + فعل، ing و حرف اضافهWould you mind giving اما so kind as to open — دو الگوی متضاد در یک درس.
🔑 افعال مدال (can, could, would)چرا could مؤدبانه‌تر از can است و چرا فاصله‌ی زمانی، فاصله‌ی ادب می‌سازد.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: ماشین وسط راه خاموش شده — درخواست کمک از یک غریبه
پنج ساختار درس در هفت خط: Would you mind، take the trouble، It wasn’t any bother، lend و I’d appreciate it if.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
Would you mind giving — زحمتی نیست … — با ing
Not at all — اصلاً — جواب مثبت
take the trouble to — زحمت کشیدن برای
It wasn’t any bother — زحمتی نبود
I’d appreciate it if you would — بالاترین پله‌ی ادب
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Can you borrow me ten dollars?
✅ Can you lend me ten dollars? / Can I borrow ten dollars?
lend = قرض دادن (تو به من) · borrow = قرض گرفتن (من از تو).
❌ I’d appreciate if you would help.
✅ I’d appreciate it if you would help.
در این ساختار کلمه‌ی it اجباری است و حذف نمی‌شود.
❌ Would you mind to open the window?
✅ Would you mind opening the window?
بعد از mind همیشه فعل ing می‌آید.
❌ Would you be so kind to open it?
✅ Would you be so kind as to open it?
در این عبارت ثابت، as حذف نمی‌شود.
❌ He is indebted of you.
✅ He is indebted to you.
حرف اضافه‌ی ثابت indebted کلمه‌ی to است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «lend» و «borrow» را چطور برای همیشه یاد بگیرم؟
به جهت حرکت فکر کن: lend مثل give است — از من به تو. borrow مثل take — از تو به من. و حرف اضافه‌شان هم کمک می‌کند: lend to (به سمت بیرون) · borrow from (از سمت بیرون).
؟ چرا در «I’d appreciate it if you would» بعد از if، would آمده؟
این تنها استثنای قاعده‌ی «بعد از if هرگز would نمی‌آید» است. در درخواست‌های خیلی مؤدبانه، would بعد از if مجاز است و ادب را بیشتر می‌کند: If you would kindly wait… · I’d be grateful if you would…
؟ چقدر باید مؤدب باشم؟ خیلی مؤدب بودن عجیب نیست؟
بله، می‌تواند عجیب باشد. قاعده: ادب را با اندازه‌ی زحمت تنظیم کن. برای «نمک را بده» جمله‌ی Could you pass the salt? کافی است — اگر بگویی I’d appreciate it if you would… طرف فکر می‌کند طعنه می‌زنی! جمله‌های بلند را برای زحمت‌های واقعی نگه دار.
؟ چرا «You’re welcome» خشک است؟
خشک نیست، اما خنثی است — مثل «خواهش می‌کنم» رسمی. گزینه‌های گرم‌تر: My pleasure · Anytime · No problem · Don’t mention it · Glad I could help (جمله ۷۲۵). این‌ها رابطه را صمیمی‌تر می‌کنند.
؟ «favour» یا «favor»؟
هر دو درست‌اند — تفاوت املایی بریتانیایی/آمریکایی است. favour بریتانیایی · favor آمریکایی. همین قاعده برای colour/color، neighbour/neighbor و behaviour/behavior. فقط در یک متن ثابت بمان.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. هرچه جمله بلندتر، مؤدبانه‌تر — ادب را با اندازه‌ی زحمت تنظیم کن.
۲. lend = قرض دادن (مثل give) · borrow = قرض گرفتن (مثل take).
۳. I’d appreciate it if you would — تنها جایی که would بعد از if مجاز است.
این درس در واقع درباره‌ی فاصله‌ی اجتماعی است، نه گرامر. انگلیسی‌زبان‌ها با طول جمله نشان می‌دهند چقدر برای وقت و زحمت طرف مقابل ارزش قائل‌اند — چیزی که در فارسی با لحن و تعارف انجام می‌شود. و نکته‌ی مهم: نیمه‌ی دوم ادب، پاسخ دادن است. اگر فقط بلد باشی درخواست کنی ولی ندانی چطور تشکر و جبران کنی، نصف کار را بلدی. تمرین امروزت: یک درخواست را در سه سطح بنویس — یکی برای دوست صمیمی، یکی برای همکار، یکی برای رئیس یا یک غریبه. ببین جمله چطور بلندتر می‌شود. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید Can you borrow me… را هر ترم چند بار می‌شنود — «و همیشه می‌گویم: borrow یعنی گرفتن. کسی نمی‌تواند برای تو بگیرد.»