تفاوت large و big یکی از آن تفاوت‌های ظریف است که در فارسی هر دو «بزرگ» ترجمه می‌شوند، ولی در انگلیسی یکی محاوره‌ای‌تر و دیگری رسمی‌تر است.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
📏 معنی و جدول مقایسه
در بیشتر جمله‌ها، این دو کلمه قابل‌تعویض‌اند؛ ولی چند نکتهٔ ظریف هست که تفاوتشان را نشان می‌دهد.
It was a big mistake, based on a large amount of wrong data.
↑ big برای اشتباه (مجازی) — large برای مقدار داده (عدد)
| ویژگی | big | large |
|---|---|---|
| لحن | غیررسمی، محاوره‌ای | رسمی‌تر |
| کاربرد مجازی | a big decision, a big mistake | معمولاً به‌کار نمی‌رود |
| عدد و مقدار | کمتر رایج | a large number of, a large amount |
| اندازه‌ی فیزیکی ساده | a big house | a large house |
چرا مهم است؟ این تفاوت مثل small/little بیشتر دربارهٔ لحن است تا معنا. یاد گرفتنش باعث می‌شود جمله‌هایت طبیعی‌تر و رسمی‌تر به نظر برسند وقتی لازم است.
📚 ۲۰ مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- This is a big house. — این یک خانه‌ی بزرگ است.
- She has a big smile. — او لبخند بزرگی دارد.
- That’s a large box. — آن یک جعبه‌ی بزرگ است.
- We need a large table. — به یک میز بزرگ نیاز داریم.
- It’s a big city. — این شهر بزرگی است.
- The elephant is very big. — فیل خیلی بزرگ است.
- They live in a large apartment. — آن‌ها در یک آپارتمان بزرگ زندگی می‌کنند.
- He made a big mistake. — او اشتباه بزرگی کرد.
- This is a large amount of money. — این مقدار زیادی پول است.
- My brother has big hands. — برادرم دست‌های بزرگی دارد.
- The company hired a large number of people. — شرکت تعداد زیادی نفر استخدام کرد.
- It was a big surprise for everyone. — این یک شگفتی بزرگ برای همه بود.
B1–B2 (متوسط)
- Choosing a career is a big decision. — انتخاب شغل یک تصمیم بزرگ است.
- The store sells large quantities of rice. — فروشگاه مقادیر زیادی برنج می‌فروشد.
- She has big dreams for the future. — او رویاهای بزرگی برای آینده دارد.
- The report is based on a large sample size. — گزارش بر اساس یک نمونه‌ی بزرگ است.
- It’s a big deal for our small business. — این برای کسب‌وکار کوچک ما یک اتفاق بزرگ است.
- The large-scale project required more funding. — پروژه‌ی بزرگ‌مقیاس به بودجه‌ی بیشتری نیاز داشت.
- A large proportion of students passed the exam. — بخش بزرگی از دانش‌آموزان در امتحان قبول شدند.
- Making that call was a big risk. — آن تماس گرفتن یک ریسک بزرگ بود.
- The organization operates on a large scale. — این سازمان در مقیاس بزرگی فعالیت می‌کند.
C1 (پیشرفته)
- The policy will have a large-scale impact on the economy. — این سیاست تأثیر بزرگ‌مقیاسی بر اقتصاد خواهد داشت.
- It was, without doubt, the biggest mistake of his career. — بدون شک، این بزرگ‌ترین اشتباه دوران کاری او بود.
- A disproportionately large budget was allocated to marketing. — بودجه‌ای نامتناسب و بزرگ به بازاریابی اختصاص یافت.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ It was a large mistake.
✅ It was a big mistake.
برای اشتباه، تصمیم و مفاهیم مجازی معمولاً big به‌کار می‌رود، نه large.
❌ a big number of people (رسمی)
✅ a large number of people
در متن رسمی و آماری، large طبیعی‌تر از big است.
❌ This is the large city in Iran.
✅ This is the biggest city in Iran.
برای صفت عالی (بزرگ‌ترین)، هر دو big و large می‌توانند به‌کار روند؛ ولی biggest در مکالمهٔ روزمره رایج‌تر است.
❌ She has a large heart. (برای مهربانی)
✅ She has a big heart.
اصطلاح «مهربان بودن» با big heart بیان می‌شود، نه large heart.
📝 آزمون large و big
10 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
large و big چه فرقی دارند؟
معنای اصلی هر دو «بزرگ» است، ولی big غیررسمی‌تر و رایج‌تر در مکالمه است، در حالی که large رسمی‌تر است و بیشتر برای اعداد، مقادیر و متن رسمی به‌کار می‌رود.
کِی باید big بگویم و کِی large؟
برای مفاهیم مجازی مثل تصمیم، اشتباه یا شگفتی از big استفاده کن. برای اعداد، مقادیر و متن رسمی/آماری از large استفاده کن.
آیا می‌توانم همیشه به‌جای big از large استفاده کنم؟
نه همیشه. اصطلاحاتی مثل big mistake، big heart و big deal با large طبیعی به نظر نمی‌رسند.
فرق large و great چیست؟
large فقط دربارهٔ اندازه است، ولی great معمولاً به معنای «عالی/فوق‌العاده» است، نه لزوماً بزرگ.
این تفاوت شبیه small و little است؟
بله، دقیقاً از همان جنس است — تفاوت لحن و رسمیت، نه معنای اساسی. برای مرور آن‌ها، درس small و little را ببین.
جمع‌بندی
- big = بزرگ (غیررسمی، رایج در مکالمه و مفاهیم مجازی)
- large = بزرگ (رسمی‌تر، مناسب اعداد و مقادیر)
- برای اشتباه، تصمیم، شگفتی: همیشه big
- برای عدد، مقدار، درصد: معمولاً large
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. زبان را جراحی نکن — این تفاوت لحنی است، نه معنایی؛ با دو مثال کافی یادت می‌ماند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)