تفاوت quiet و quite و quit بیشتر از این‌که گرامری باشد، املایی است: سه کلمه با معناهای کاملاً متفاوت که فقط یکی‌دو حرف جابه‌جا دارند. اشتباه تایپی این سه، معنی جمله را کامل عوض می‌کند — و غلط‌گیر خودکار هم نجاتت نمی‌دهد چون هر سه کلمهٔ درستی هستند!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🤫 معنی و جدول مقایسه
ترفند حفظ: quiet دو هجاست (کوآی-اِت) و آخرش et دارد؛ quite یک هجاست (کوآیت) و آخرش te؛ quit کوتاه‌ترین است — همان‌طور که ترک کردن یعنی کوتاه آمدن!
The library is quiet. I’m quite tired. He quit his job.
↑ quiet صفت — quite قید — quit فعل
| کلمه | تلفظ | نقش و معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| quiet | /ˈkwaɪət/ دو هجا | صفت: ساکت، آرام | a quiet room |
| quite | /kwaɪt/ یک هجا | قید: نسبتاً، کاملاً | quite good |
| quit | /kwɪt/ کوتاه | فعل: ترک کردن، ول کردن | quit smoking |
چرا مهم است؟ در رایتینگ، نوشتن a quite room به‌جای a quiet room یعنی جمله‌ات از نظر گرامری هم غلط می‌شود. در ایمیل کاری هم I want to quiet my job به‌جای quit فاجعه است. این سه را باید با چشم بشناسی، نه فقط با گوش.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- Please be quiet in the library. — لطفاً در کتابخانه ساکت باش.
- The movie was quite good. — فیلم نسبتاً خوب بود.
- He quit his job last month. — او ماه پیش کارش را ول کرد.
- It’s a quiet neighborhood. — محلهٔ آرامی است.
B1–B2 (متوسط)
- She spoke in a quiet voice. — او با صدای آرامی حرف زد.
- I’m quite sure about the answer. — نسبتاً از جواب مطمئنم.
- My father quit smoking two years ago. — پدرم دو سال پیش سیگار را ترک کرد.
- The exam was quite difficult, actually. — امتحان راستش نسبتاً سخت بود.
- Keep quiet during the presentation. — در طول ارائه ساکت بمان.
- She quit the team after the argument. — او بعد از دعوا از تیم بیرون رفت.
C1 (پیشرفته)
- The markets remained unusually quiet before the announcement. — بازارها قبل از اعلامیه به‌طرز غیرعادی آرام ماندند.
- The results were quite remarkable, considering the budget. — با توجه به بودجه، نتایج واقعاً چشمگیر بود.
- Several employees quit in protest at the new policy. — چند کارمند در اعتراض به سیاست جدید استعفا دادند.
- He led a quiet life in the countryside after retiring. — او بعد از بازنشستگی زندگی آرامی در روستا داشت.
- I’m not quite ready to make a decision. — هنوز کاملاً آمادهٔ تصمیم‌گیری نیستم.
- Quitting without notice damaged his reputation. — استعفای بدون اطلاع قبلی به اعتبارش لطمه زد.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ The room was very quite.
✅ The room was very quiet.
بعد از very صفت لازم است: quiet (ساکت). کلمهٔ quite قید است و این‌جا بی‌معناست.
❌ He wants to quiet his job.
✅ He wants to quit his job.
ترک کردن کار فعل quit است؛ quiet یعنی ساکت.
❌ I’m quiet sure you’re right.
✅ I’m quite sure you’re right.
برای «نسبتاً/کاملاً مطمئن» قید quite لازم است.
📝 آزمون quiet و quite و quit
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
چطور این سه کلمه را قاطی نکنم؟
به هجاها گوش کن: quiet دو هجاست (کوآی-اِت)، quite یک هجای کشیده (کوآیت)، quit کوتاه و ضربه‌ای (کوئیت). موقع نوشتن هم یادت باشد: ساکت et دارد، نسبتاً te.
quite یعنی نسبتاً یا کاملاً؟
هر دو! در انگلیسی بریتانیایی معمولاً یعنی «نسبتاً» (quite good = بد نیست)، ولی با صفت‌های مطلق یعنی «کاملاً» (quite right = کاملاً درست، quite impossible = کاملاً غیرممکن).
گذشتهٔ quit چیست؟
خودش: quit – quit – quit. مثل cut و put تغییری نمی‌کند: He quit yesterday.
جمع‌بندی
- quiet = صفتِ ساکت، دو هجا (a quiet room)
- quite = قیدِ نسبتاً/کاملاً، یک هجا (quite good)
- quit = فعلِ ترک کردن، کوتاه (quit smoking) — گذشته‌اش هم quit
- این‌ها را با چشم بشناس — غلط‌گیر خودکار کمکت نمی‌کند
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. این سه کلمه دشمن تایپیست‌ها هستند، نه زبان‌آموزها. دو هجا، یک هجا، کوتاه — با گوش جدایشان کن.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)