تفاوت accept و except از آن جفت‌های موذی است: تلفظ تقریباً یکسان (اک‌سِپت)، املا نزدیک، ولی معنی تقریباً متضاد — یکی چیزی را داخل می‌آورد (پذیرفتن)، دیگری چیزی را بیرون می‌گذارد (به‌جز).
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🤝 معنی و جدول مقایسه
ترفند: accept با ac شروع می‌شود مثل access (ورود) — چیزی را راه می‌دهد داخل. except با ex شروع می‌شود مثل exit (خروج) — چیزی را می‌فرستد بیرون.
Everyone accepted the invitation except Ali.
↑ accepted = پذیرفتند (فعل) — except = به‌جز (حرف اضافه)
| کلمه | نقش | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| accept | فعل | پذیرفتن، قبول کردن | I accept your apology. |
| except | حرف اضافه/ربط | به‌جز، غیر از | Everyone came except Sara. |
چرا مهم است؟ در ایمیل رسمی، I except your offer به‌جای I accept your offer یعنی دقیقاً برعکسِ منظورت را گفته‌ای! چون تلفظ این دو در گفتار سریع تقریباً یکی می‌شود، موقع نوشتن باید حواست کاملاً جمع باشد.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- I accept your gift. Thank you! — هدیه‌ات را می‌پذیرم. ممنون!
- Everyone is here except Tom. — همه اینجا هستند به‌جز تام.
- She accepted my apology. — او عذرخواهی‌ام را پذیرفت.
- I work every day except Friday. — هر روز کار می‌کنم به‌جز جمعه.
B1–B2 (متوسط)
- They accepted our offer immediately. — آن‌ها فوراً پیشنهادمان را قبول کردند.
- The store is open daily except on holidays. — فروشگاه هر روز باز است به‌جز تعطیلات.
- Do you accept credit cards? — کارت اعتباری قبول می‌کنید؟
- I like all vegetables except celery. — همهٔ سبزیجات را دوست دارم غیر از کرفس.
- He was accepted into a good university. — او در دانشگاه خوبی پذیرفته شد.
- Everything is ready except the dessert. — همه‌چیز آماده است به‌جز دسر.
C1 (پیشرفته)
- The committee accepted the proposal with minor changes. — کمیته پیشنهاد را با تغییرات جزئی پذیرفت.
- All flights were cancelled except those to Dubai. — همهٔ پروازها لغو شدند به‌جز پروازهای دبی.
- Society must learn to accept differences. — جامعه باید بپذیرد که تفاوت‌ها وجود دارند.
- The report is complete except for the final section. — گزارش کامل است به‌جز بخش پایانی.
- She found it hard to accept the criticism. — پذیرفتن آن انتقاد برایش سخت بود.
- Nobody knew the password except the manager. — هیچ‌کس رمز را نمی‌دانست جز مدیر.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I except your invitation.
✅ I accept your invitation.
پذیرفتن دعوت فعل accept است؛ except اصلاً فعلِ رایجی نیست.
❌ Everyone came accept Ali.
✅ Everyone came except Ali.
برای «به‌جز» حرف اضافهٔ except لازم است.
❌ The university excepted my application.
✅ The university accepted my application.
پذیرش دانشگاه با accept است — این خطا در رزومه فاجعه می‌سازد!
📝 آزمون accept و except
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
تلفظ accept و except فرق دارد؟
خیلی کم: accept با /ək/ شروع می‌شود و except با /ɪk/. در گفتار سریع تقریباً یکسان شنیده می‌شوند — برای همین موقع نوشتن باید معنا را چک کنی.
except فعل هم می‌شود؟
به‌ندرت و فقط در متن حقوقی خیلی رسمی (به معنای مستثنا کردن). در ۹۹٪ موارد except حرف اضافه است و اگر فعل لازم داری، accept یا exclude منظورت است.
expect چه ربطی دارد؟
کلمهٔ سومی که با این دو قاطی می‌شود! expect یعنی انتظار داشتن: I expect an answer یعنی منتظر جوابم — نه پذیرفتن و نه به‌جز.
جمع‌بندی
- accept = فعل، پذیرفتن (accept an offer)
- except = حرف اضافه، به‌جز (everyone except me)
- ترفند: ac مثل access = ورود، ex مثل exit = خروج
- مواظب expect (انتظار داشتن) هم باش — نفر سوم این ماجرا
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. access و exit را یادت باشد — یکی در ورودی ایستاده، یکی دم خروجی. به همین سادگی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)