تفاوت shade و shadow از آن تله‌های قشنگ فارسی است: هر دو «سایه» ترجمه می‌شوند ولی انگلیسی دقیق‌تر نگاه می‌کند — یکی «منطقهٔ» بدون آفتاب است (shade) و دیگری «شکلِ» تاریک با لبهٔ مشخص (shadow).
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🌳 معنی و جدول مقایسه
تست ساده: می‌توانی داخلش بنشینی و خنک شوی؟ shade است. می‌توانی لبه و شکلش را ببینی که مال چه کسی است؟ shadow است.
We sat in the shade of a tree, watching our shadows grow longer.
↑ shade = جای خنک زیر درخت — shadows = شکل‌های تاریک ما روی زمین
| کلمه | یعنی | ویژگی | مثال |
|---|---|---|---|
| shade | ناحیهٔ خنک بدون آفتاب | شکل مشخص ندارد، غیرقابل‌شمارش | sit in the shade |
| shadow | شکل تاریک یک چیز مشخص | لبه و صاحب دارد، قابل‌شمارش | my shadow on the wall |
چرا مهم است؟ جمله‌ای مثل Let’s sit in the shadow of the tree برای انگلیسی‌زبان کمی سینمایی/تهدیدآمیز به نظر می‌رسد — انگار در تعقیب کسی هستی! برای خنک شدن زیر درخت همیشه in the shade می‌گویند. ضمناً shade معنای دومی هم دارد: طیف رنگ (a shade of blue).
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- Let’s sit in the shade. It’s too hot. — بیا در سایه بنشینیم. هوا خیلی گرم است.
- The cat is afraid of its own shadow. — گربه از سایهٔ خودش می‌ترسد.
- The tree gives nice shade. — درخت سایهٔ خوبی می‌دهد.
- I saw a shadow behind the door. — سایه‌ای پشت در دیدم.
B1–B2 (متوسط)
- Park the car in the shade, please. — لطفاً ماشین را در سایه پارک کن.
- The mountain cast a long shadow over the village. — کوه سایهٔ بلندی روی روستا انداخته بود.
- These plants grow well in the shade. — این گیاهان در سایه خوب رشد می‌کنند.
- At sunset, our shadows stretched across the beach. — هنگام غروب، سایه‌هایمان روی ساحل کش آمدند.
- She wore a beautiful shade of green. — او لباسی به رنگ سبزِ قشنگی پوشیده بود.
- The children played shadow puppets on the wall. — بچه‌ها روی دیوار سایه‌بازی می‌کردند.
C1 (پیشرفته)
- The old district lies in the shadow of the new towers. — محلهٔ قدیمی زیر سایهٔ برج‌های جدید قرار گرفته است.
- Temperatures reached 45 degrees, even in the shade. — دما حتی در سایه به ۴۵ درجه رسید.
- He lived in his famous brother’s shadow all his life. — او تمام عمرش زیر سایهٔ برادر معروفش زندگی کرد.
- The room was decorated in soft shades of grey. — اتاق با طیف‌های ملایم خاکستری تزئین شده بود.
- A shadow of doubt crossed her face. — سایه‌ای از تردید بر چهره‌اش نشست.
- The awning provides shade for the café tables. — سایه‌بان برای میزهای کافه سایه فراهم می‌کند.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Let’s rest in the shadow of that tree.
✅ Let’s rest in the shade of that tree.
برای خنک شدن و استراحت، ناحیهٔ بی‌آفتاب shade است؛ shadow شکلِ تاریک است.
❌ I saw the shade of a man on the wall.
✅ I saw the shadow of a man on the wall.
شکل تاریک با لبهٔ مشخص که صاحب دارد: shadow.
❌ This blue has a nice shadow.
✅ This is a nice shade of blue.
طیف و درجهٔ رنگ shade است: a shade of blue.
📝 آزمون shade و shadow
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون سادهٔ shade و shadow چیست؟
shade جایی است که آفتاب نمی‌رسد و می‌شود در آن نشست — بدون شکل مشخص. shadow شکل تاریکِ یک چیز مشخص است که لبه دارد و می‌دانی مال کیست.
چرا سایهٔ درخت گاهی shadow می‌شود؟
اگر منظورت شکلِ تاریک درخت روی زمین باشد (مثلاً در عکاسی)، shadow درست است: the shadow of the tree on the grass. ولی اگر می‌خواهی زیرش خنک شوی: the shade of the tree.
shade معنای دیگری هم دارد؟
بله: طیف و درجهٔ رنگ (a shade of blue)، سایه‌بان چراغ (lampshade)، و جمعش shades در زبان خودمانی یعنی عینک آفتابی!
جمع‌بندی
- shade = ناحیهٔ خنک بدون آفتاب — جایی که می‌نشینی (in the shade)
- shadow = شکل تاریک با لبهٔ مشخص — صاحب دارد (my shadow)
- طیف رنگ: shade (a shade of blue)
- اصطلاح: in someone’s shadow = زیر سایهٔ کسی بودن
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. سایه‌ای که تویش می‌نشینی shade است، سایه‌ای که دنبالت می‌آید shadow. همین دو تصویر کافی است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)