تفاوت wait و expect تلهٔ نرم فارسی‌زبان‌هاست چون «منتظر بودن» هر دو را پوشش می‌دهد: wait عملِ ماندن و وقت گذاشتن است (پشت در، توی صف)، expect حالتِ ذهنی پیش‌بینی است (فکر می‌کنم می‌آید). این دو گاهی با هم‌اند و گاهی کاملاً جدا.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
⌛ معنی و جدول مقایسه
تصویر: در ایستگاه اتوبوس ایستاده‌ای — داری wait می‌کنی. طبق جدول، اتوبوس ۸:۱۵ می‌رسد — expect داری. می‌توانی بدون expect هم wait کنی، و بدون wait هم expect!
I waited for an hour, but I didn’t expect him to actually come.
↑ wait = عمل ماندن — expect = پیش‌بینی ذهنی
| فعل | جنس | الگو | مثال |
|---|---|---|---|
| wait | عمل فیزیکی، گذراندن وقت | wait for + کسی/چیزی | Wait for me! |
| expect | حالت ذهنی، پیش‌بینی | expect + مفعول / expect to / expect that | I expect good news. |
| look forward to | انتظارِ مشتاقانه | look forward to + اسم/-ing | I look forward to seeing you. |
چرا مهم است؟ سه تله: ۱) I’m waiting your answer غلط است — wait حتماً for می‌خواهد. ۲) expect برعکسش هرگز for نمی‌گیرد: I expect your answer. ۳) بعد از look forward to حتماً -ing می‌آید: I look forward to hearing from you — جملهٔ طلایی پایان ایمیل رسمی!
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- Please wait for me outside. — لطفاً بیرون منتظرم بمان.
- I expect rain this afternoon. — فکر می‌کنم بعدازظهر باران بیاید.
- We waited for the bus for twenty minutes. — بیست دقیقه منتظر اتوبوس ماندیم.
- She’s expecting a phone call. — او منتظر یک تماس تلفنی است.
B1–B2 (متوسط)
- Don’t wait for me — I’ll be late. — منتظرم نمان — دیر می‌آیم.
- I didn’t expect to see you here! — انتظار نداشتم اینجا ببینمت!
- We’re still waiting for the test results. — هنوز منتظر نتایج آزمایش هستیم.
- The teacher expects us to be on time. — معلم از ما انتظار دارد سر وقت باشیم.
- I look forward to your reply. — مشتاقانه منتظر پاسختان هستم.
- They’re expecting their first baby in May. — آن‌ها در ماه مه منتظر اولین فرزندشان هستند.
C1 (پیشرفته)
- Analysts expect the market to rebound next quarter. — تحلیل‌گران انتظار دارند بازار در سه‌ماههٔ بعد برگردد.
- The results exceeded all expectations. — نتایج از همهٔ انتظارات فراتر رفت.
- We cannot afford to wait for perfect conditions. — نمی‌توانیم منتظر شرایط ایده‌آل بمانیم.
- Patients sometimes wait months for specialist appointments. — بیماران گاهی ماه‌ها منتظر نوبت متخصص می‌مانند.
- I look forward to hearing from you at your earliest convenience. — مشتاقانه منتظر پاسخ شما در اولین فرصت هستم.
- He was expected to win, which made the defeat harder. — انتظار می‌رفت برنده شود، و همین شکست را سخت‌تر کرد.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I’m waiting your call.
✅ I’m waiting for your call.
wait بدون for مفعول نمی‌گیرد: wait for.
❌ I expect for good results.
✅ I expect good results.
expect برعکسِ wait هرگز for نمی‌گیرد.
❌ I look forward to hear from you.
✅ I look forward to hearing from you.
بعد از look forward to حتماً -ing می‌آید — to اینجا حرف اضافه است، نه علامت مصدر!
📝 آزمون wait و expect
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق wait و expect در یک جمله؟
wait عمل است: جایی می‌مانی و وقت می‌گذرانی (wait for the bus). expect فکر است: پیش‌بینی می‌کنی چیزی اتفاق بیفتد (I expect rain). می‌شود منتظر بمانی بی‌آنکه انتظار داشته باشی بیاید — و برعکس!
چرا wait حتماً for می‌خواهد ولی expect نه؟
الگوی این دو فعل ثابت است: wait for something ولی expect something. این را قانون بگیر: for مالِ wait است، نه expect.
look forward to چه صیغه‌ای است؟
انتظارِ با اشتیاق — مخصوصاً در ایمیل. نکتهٔ حیاتی: to در آن حرف اضافه است، پس بعدش -ing می‌آید: I look forward to meeting you. جملهٔ I look forward to meet you از خطاهای پرتکرار ایمیل‌های کاری است.
جمع‌بندی
- wait for = ماندن و وقت گذاشتن (عمل)
- expect = پیش‌بینی و انتظار ذهنی — بدون for!
- look forward to + -ing = انتظار مشتاقانه (ایمیل رسمی)
- be expecting (a baby) = باردار بودن
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بدن یا ذهن؟ صف یا پیش‌بینی؟ و ایمیل‌هایت را همیشه با look forward to hearing تمام کن — با ing!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)