تفاوت turn on و open مستقیم از ترجمهٔ فارسی میآید: ما «باز کردن» را برای تلویزیون و چراغ و آب هم میگوییم، ولی انگلیسی خطکشی دقیقی دارد — هر چه برق یا جریان دارد turn on میشود، هر چه در و درپوش دارد open.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
📺 معنی و جدول مقایسه
قانون: برق و جریان = turn on/off (چراغ، تلویزیون، شیر آب). در و درپوش = open/close (در، پنجره، بطری، کتاب). switch on/off هم مترادف بریتانیاییترِ turn on/off است.
Open the window and turn on the fan.
↑ پنجره در دارد = open — پنکه برق دارد = turn on
| فعل | برای چه | مثالها |
|---|---|---|
| turn on / turn off | دستگاه برقی، جریان (آب، گاز) | turn on the TV / the lights / the tap |
| switch on / off | همان — کمی بریتانیاییتر | switch off the lights |
| open / close | در، درپوش، صفحه | open the door / a bottle / a book / a file |
| turn up / turn down | زیاد/کم کردن (صدا، حرارت) | turn up the volume |
چرا مهم است؟ استثنای دیجیتال را هم بدان: فایل و اپلیکیشن را open میکنیم (open the app)، چون مثل در بازشان میکنیم — ولی خودِ گوشی و لپتاپ را turn on. و «صدایش را کم کن» هم turn down است، نه close the voice!
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- Turn on the light, please. — لطفاً چراغ را روشن کن.
- Open the door for me. — در را برایم باز کن.
- Turn off the TV and go to bed. — تلویزیون را خاموش کن و برو بخواب.
- She opened the window. — او پنجره را باز کرد.
B1–B2 (متوسط)
- Can you turn on the air conditioner? — میتوانی کولر را روشن کنی؟
- He opened the bottle with his keys. — او بطری را با کلیدهایش باز کرد.
- Don’t forget to turn off the gas before leaving. — قبل از رفتن یادت نرود گاز را ببندی.
- Open the file and check the numbers. — فایل را باز کن و اعداد را چک کن.
- Turn down the music — the neighbors are sleeping! — صدای موسیقی را کم کن — همسایهها خوابند!
- I turned on my laptop and opened my email. — لپتاپم را روشن کردم و ایمیلم را باز کردم.
C1 (پیشرفته)
- The generator turns on automatically during outages. — ژنراتور هنگام قطعی برق خودکار روشن میشود.
- The ceremony opened with the national anthem. (استعاری) — مراسم با سرود ملی آغاز شد.
- Remember to switch off all equipment at the mains. — یادتان باشد همهٔ دستگاهها را از پریز اصلی خاموش کنید.
- The scandal opened his eyes to the company’s culture. (اصطلاح) — آن رسوایی چشمش را به فرهنگ شرکت باز کرد.
- Smart systems turn the heating on before you arrive. — سیستمهای هوشمند قبل از رسیدنت گرمایش را روشن میکنند.
- She turned off her phone to focus on writing. — او گوشیاش را خاموش کرد تا روی نوشتن تمرکز کند.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Open the TV, the match is starting!
✅ Turn on the TV, the match is starting!
تلویزیون دستگاه برقی است: turn on — open the TV یعنی قابش را باز کن!
❌ Close the light, please.
✅ Turn off the light, please.
چراغ در ندارد! خاموش کردن: turn off / switch off.
❌ Turn on the door.
✅ Open the door.
در برق ندارد — باز کردن: open.
📝 آزمون turn on و open
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
قانون سادهٔ turn on و open چیست؟
برق و جریان دارد؟ turn on/off (تلویزیون، چراغ، شیر آب، گاز). در و درپوش دارد؟ open/close (در، پنجره، بطری، کتاب). فارسی هر دو را «باز کردن» میگوید — انگلیسی نه!
پس چرا open the app درست است؟
دنیای دیجیتال از استعارهٔ «در» استفاده میکند: فایل، اپ، صفحه و ایمیل را open میکنیم چون مثل در بازشان میکنیم. ولی خودِ دستگاه (گوشی، لپتاپ) turn on میشود.
switch on با turn on فرق دارد؟
نه، مترادفاند — switch on/off کمی بریتانیاییتر است و بیشتر برای کلیدهای برق. turn on/off در همهجا رایج است و انتخاب امن توست.
جمعبندی
- turn on/off = دستگاه برقی و جریان (TV، چراغ، شیر آب)
- open/close = در و درپوش (در، پنجره، بطری)
- دیجیتال: دستگاه turn on — فایل و اپ open
- صدا و حرارت: turn up (زیاد) / turn down (کم)
- close the light نگو — turn off the light!
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. برق یا در؟ همین. تلویزیون را باز نکن — مگر تعمیرکاری!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)