تفاوت salary و wage و income در دنیای کار و مالی حیاتی است: salary رقم ثابتِ ماهانه یا سالانه است (کارمندی)، wage نرخ ساعتی یا روزانه (کار ساعتی)، و income چترِ همه است — هر پولی که از هر جا وارد جیبت میشود، از حقوق تا اجاره و سود سهام.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت میاندازد، از همان شروع کن:
💵 معنی و جدول مقایسه
سه سؤال: قراردادت سالانه است؟ salary. ساعتی حساب میشوی؟ wage. ادارهٔ مالیات چه میبیند؟ income — جمعِ همهچیز!
Her salary is $60,000 a year; his wage is $15 an hour; their total income includes rent from an apartment.
↑ salary سالانه — wage ساعتی — income کل
| واژه | یعنی | ترکیبهای رایج |
|---|---|---|
| salary | حقوق ثابت ماهانه/سالانه (کارمندی) | annual salary · a good salary |
| wage(s) | دستمزد ساعتی/روزانه/هفتگی | minimum wage · hourly wage |
| income | کل درآمد از هر منبع | income tax · a source of income |
| pay | واژهٔ عمومی «حقوق» — همهکاره | payday · a pay rise |
چرا مهم است؟ اصطلاحهای ثابت را جابهجا نکن: minimum wage (حداقل دستمزد — نه minimum salary)، income tax (مالیات بر درآمد — نه salary tax) و pay rise/raise (اضافهحقوق). در مصاحبهٔ کاری هم سؤال استاندارد این است: What are your salary expectations?
📚 16 مثال سطحبندیشده
A1–A2 (پایه)
- She gets a good salary. — او حقوق خوبی میگیرد.
- The workers want higher wages. — کارگرها دستمزد بیشتری میخواهند.
- What is your monthly income? — درآمد ماهانهات چقدر است؟
- Payday is the last day of the month. — روز حقوق آخرین روز ماه است.
B1–B2 (متوسط)
- The company offers a competitive salary and benefits. — شرکت حقوق و مزایای رقابتی ارائه میدهد.
- Many students work for minimum wage. — خیلی از دانشجوها با حداقل دستمزد کار میکنند.
- Rent from the shop is an extra source of income. — اجارهٔ مغازه یک منبع درآمد اضافی است.
- He asked his boss for a pay rise. — او از رئیسش اضافهحقوق خواست.
- Her salary doubled after the promotion. — حقوقش بعد از ارتقا دو برابر شد.
- Daily wages are paid in cash at this site. — در این کارگاه دستمزد روزانه نقد پرداخت میشود.
C1 (پیشرفته)
- Executive salaries have grown far faster than average wages. — حقوق مدیران بسیار سریعتر از دستمزدهای متوسط رشد کرده است.
- The government raised the national minimum wage by five percent. — دولت حداقل دستمزد ملی را پنج درصد افزایش داد.
- Households with dual incomes weathered the crisis better. — خانوارهای دو-درآمدی بحران را بهتر پشت سر گذاشتند.
- Income inequality has widened over the past decade. — نابرابری درآمدی در دههٔ گذشته عمیقتر شده است.
- Freelancers must set aside part of their income for tax. — فریلنسرها باید بخشی از درآمدشان را برای مالیات کنار بگذارند.
- The union negotiated a wage increase for factory staff. — اتحادیه برای کارکنان کارخانه افزایش دستمزد مذاکره کرد.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ The waiter earns a monthly salary of $10 per hour.
✅ The waiter earns a wage of $10 per hour.
نرخ ساعتی wage است — salary رقم ثابت دورهای است.
❌ minimum salary
✅ minimum wage
اصطلاح ثابت قانونی: minimum wage.
❌ He pays salary tax every year.
✅ He pays income tax every year.
مالیات روی کل درآمد است: income tax.
📝 آزمون salary و wage و income
8 سؤال — روی گزینهها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
فرق salary و wage در یک جمله؟
salary رقم ثابتِ ماهانه/سالانه است که با قرارداد کارمندی میگیری؛ wage نرخِ ساعتی/روزانه است که با ساعت کار ضرب میشود. مهندس شرکت salary دارد، کارگر ساختمان wage.
income دقیقاً چیست؟
کل پولی که وارد میشود — از هر منبع: حقوق، اجاره، سود سهام، فریلنس. برای همین مالیات income tax است. جملهی a source of income یعنی یک منبع درآمد.
pay و earnings کجا مینشینند؟
pay واژهٔ عمومی و روزمرهٔ «حقوق» است و در ترکیبها زیاد میآید: payday، pay rise، sick pay. earnings هم رسمیتر یعنی «عایدی» — در اخبار مالی و گزارش شرکتها.
جمعبندی
- salary = حقوق ثابت ماهانه/سالانه (کارمندی)
- wage = دستمزد ساعتی/روزانه (minimum wage)
- income = کل درآمد از هر منبع (income tax)
- pay = واژهٔ عمومی: payday · pay rise
- مصاحبه: What are your salary expectations?
📚 درسهای مرتبط:
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. قرارداد، ساعتشمار، ادارهٔ مالیات — سه نگاه به یک جیب. واژهٔ درست را در مصاحبه بگو، ارزشش را همانجا میبینی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)