یک معنی، دو لحن — بدان کجا کدام را بگویی
Who did you go with? · With whom did you go?
جمع‌بندی هر نوزده درس قبل، در یک جدول تصمیم.
در نوزده درس قبل ساختارهای مختلف را دیدی. حالا وقتش است بدانی کجا کدام را استفاده کنی.
انگلیسی یک زبان نیست — چند سطح دارد: از پیامک تا قرارداد حقوقی.
این درس نقشه‌ی آن سطح‌هاست.
📑 فهرست این درس
۶ بخش
سه سطح، سه ترتیب
یک معنی را در سه سطح ببین:
محاوره‌ای: Who did you talk to?
خنثی: Who did you speak with?
رسمی: With whom did you speak?
محاوره: If I’d known, I’d have called.
رسمی: Had I known, I would have called.
محاوره: She’s smart and kind too.
رسمی: Not only is she intelligent, but she is also kind.
محاوره: I never saw anything like it.
رسمی: Never have I seen anything like it.
همین را اشتباه می‌گویند
اشتباه واقعی: قاطی کردن سطح‌ها
❌ Hey! Should you require assistance, holler at me.
✅ Hey! If you need help, just shout.
ساختار رسمی با کلمه‌ی محاوره‌ای (holler) قاطی شده.
❌ Dear Sir, I wanna know who you talked to.
✅ Dear Sir, I would like to know with whom you spoke.
در نامه‌ی رسمی، wanna و حرف اضافه‌ی آخر مناسب نیست.
❌ Not only did I go to the shop, but also I bought stuff.
✅ I went to the shop and bought a few things.
ساختار رسمی برای یک خبر ساده، مصنوعی به نظر می‌رسد.
جدول تصمیم — کجا کدام؟
پیامک، چت، مکالمه‌ی دوستانه
کاملاً محاوره‌ای
ایمیل کاری، وبلاگ، ارائه
خنثی
مقاله‌ی آکادمیک، قرارداد، نامه‌ی اداری
رسمی
آیلتس و تافل
بستگی به بخش دارد
Speaking → محاوره‌ای و طبیعی.
Writing Task 1 → خنثی.
Writing Task 2 → خنثی تا رسمی، با یکی دو ساختار پیشرفته.
در مکالمه‌ی واقعی
دوست
Hey, who’d you go to the party with?
سلام، با کی رفتی مهمانی؟
من
With Sara. Why?
با سارا. چطور؟
دوست
Just asking. My boss wrote: “With whom did you attend?”
همین‌طوری. رئیسم نوشته بود: «با چه کسی حضور یافتید؟»
من
That sounds so formal for a work party!
برای مهمانی کاری خیلی رسمی است!
آزمون — چند تا را درست می‌زنی؟
سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی
سه سطح: محاوره‌ای · خنثی · رسمی
بدترین اشتباه: قاطی کردن سطح‌ها در یک جمله.
اگر شک داری، خنثی را انتخاب کن — همیشه بی‌خطر است.
در آیلتس: Speaking طبیعی · Writing خنثی با یکی دو ساختار پیشرفته.
کجا تمرینش کنم؟
🧩 این درس بخشی از گرامر سلام‌زبان است
بقیه‌ی مسیر گرامر اینجاست:
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید