⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«trash it» یعنی «دورش بینداز!؛ بی‌خیالش شو!» — هم برای اشیای بی‌ارزش (پیش‌نویسِ بد، گوشیِ معیوب) و هم برای ایده‌های مردود (That plan? Trash it!). trash اسمِ «آشغال» است که در آمریکایی فعل شده: چیزی را آشغال‌دان کردن! مالِ همان خانوادهٔ صریح و سریع: junk it، ditch it، dump it — اگر جای درستش نروی، خودت را آشغال می‌کنی!
معنی trash it — «trash it» یعنی «دورش بینداز!؛ بی‌خیالش شو!» — هم برای اشیای بی‌ارزش (پیش‌نویسِ بد، گوشیِ معیوب) و هم برای ایده‌های مردود (That plan? Trash it!). trash اسمِ «آشغال» است که در آمریکایی فعل شده: چیزی را آشغال‌دان کردن! مالِ همان خانوادهٔ صریح و سریع: junk it، ditch it، dump it — اگر جای درستش نروی، خودت را آشغال می‌کنی! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ trash it
«trash it» یعنی دور انداختن؛ بی‌خیال شدن؛ مردود اعلام کردن.
دو کاربرد: (۱) فیزیکی — دور ریختن شیءِ بی‌ارزش. (۲) ایده و پروژه — در جلسه و محل کار: مردود کردن. روی مک، Trash همان سبد آشغال است و فایل را «به آشغال می‌اندازی»!
خانواده: to throw it away (خنثی و همه‌جا)، to junk it (خودمانی)، to ditch it (ول کردن — حتی دوست‌دختر و درس!)، to dump it (خالی و دور کردن)، to scrap it (رسمی‌تر برای پروژه و ماشین‌آلات).
ریشه: trash از انگلیسی میانه و به احتمال زیاد از واژه‌های نورس قدیم به معنی «شاخ‌وبرگِ ریخته» — چیزِ بی‌ارزشی که زمین را پر کرده. فعل شدنش آمریکایی و قرن بیستم است.
هشدار لحن: صریح و آمریکایی؛ دربارهٔ ایدهٔ شخص دیگری در جلسه می‌تواند تلخ باشد — نسخهٔ نرم و اداری: We can park this idea for now.
🔊 تلفظ واقعی: «ترَش ایت» /træʃ ɪt/ — دقت: صدای a کوتاه مثل cat و ش پایانی نرم؛ it ضعیف و سریع. تکیه روی ترَش — و کل عبارت مثل انداختنِ یک کاغذِ مچاله‌شده در سطل: کوتاه و بی‌رحم!
🎯 کاربرد و لحن
برای اشیاء: This old keyboard is dead — trash it. برای ایده‌ها در جلسه: That plan? Trash it — we have a better one. در کامپیوتر: I moved the file to the Trash. بین دوستان صریح ولی صمیمی است؛ دربارهٔ پیشنهاد دیگران در محیط اداری، نسخهٔ محترمانه امن‌تر است. گذشتهٔ آن trashed و مصدر با -ing: trashing.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Trash it out!
✅ Trash it!
این فعل حرف اضافهٔ up یا out نمی‌گیرد؛ مثل throw it away ساده است: Trash it!
❌ قاطی کردن trash با litter
✅ litter یعنی زباله‌پراکنی در خیابان و طبیعت؛ trash یعنی آشغالِ کلی
درس ۳۴۰ همین بسته، litterbugs را می‌بینی — litter کارِ کثیفِ انداختن زباله در محیط است، نه دور انداختن یک شیء.
❌ گفتنش دربارهٔ ایدهٔ رئیس در جلسه!
✅ نسخهٔ نرم: We can park this idea for now.
فرهنگ آمریکایی صریح است ولی جای اداری، مردود اعلام کردنِ مستقیمِ پیشنهاد دیگران بی‌احترامی به حساب می‌آید.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I made a new logo for our project. Look!
برای پروژه‌مان یک لوگوی جدید ساختم. ببین!
B: Hmm… the colors are all wrong.
هوم… رنگ‌هایش همه غلط است.
A: So… should I fix it?
پس… درستش کنم؟
B: It is beyond fixing. Trash it and start fresh.
درست‌شدنی نیست. دورش بینداز و از نو شروع کن.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه چیزِ واقعی در زندگی‌ات پیدا کن که وقتش رسیده trash شوند (یک فایل، یک عادت، یک وسیلهٔ خراب)؛ برای هرکدام یک جمله بنویس — یکی امری و دوستانه (Trash it!)، یکی تعریفی (I trashed my old CV) و یکی دربارهٔ یک ایده (We decided to trash the idea).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق trash it با throw it away چیست؟
throw it away خنثی و همه‌جا کاربرد دارد؛ trash it خودمانی‌تر و صریح‌تر است و ته‌مایهٔ «بی‌ارزشه، بریز دور» دارد. روی مک هم Trash نام همان سبد آشغال است: put it in the Trash.
بریتانیایی‌ها چه می‌گویند؟
آنان معمولاً bin it یا chuck it می‌گویند و به‌جای trash از rubbish استفاده می‌کنند؛ ولی trash it با فیلم و سریال همه‌جا فهمیده می‌شود.
برای ایده هم می‌شود؟
بله و این کاربرد مدرنش است؛ در جلسه‌ها و استارتاپ‌ها: That idea? Trash it. یعنی ایده را مردود کن و جلو نرو.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۳
«trash it» یعنی «دورش بینداز!؛ بی‌خیالش شو!» — هم برای اشیای بی‌ارزش (پیش‌نویسِ بد، گوشیِ معیوب) و هم برای ایده‌های مردود (That plan? Trash it!). trash اسمِ «آشغال» است که در آمریکایی فعل شده: چیزی را آشغال‌دان کردن! مالِ همان خانوادهٔ صریح و سریع: junk it، ditch it، dump it — اگر جای درستش نروی، خودت را آشغال می‌کنی! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟