in a heartbeat
In a heartbeat یعنی همان لحظه و بدون تردید. اگر شانس واقعی باشد، معطل نمی‌کنی.
معنی in a heartbeat — In a heartbeat یعنی همان لحظه و بدون تردید. اگر شانس واقعی باشد، معطل نمی‌کنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 440 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ in a heartbeat
To do something in a heartbeat یعنی فوری، همان لحظه، بدون تردید. معمولاً با would: I would move to Ireland in a heartbeat. اگر شانس باشد، معطل نمی‌کنم.
اگر یک میلیون برنده شود، کار را همان لحظه ول می‌کند.
مترادف‌ها: instantly، right away، without thinking twice. In a flash نزدیک است. Heartbeat این‌جا زمان خیلی کوتاه است نه بیماری قلب.
🔊 تلفظ واقعی: «این اِ هارت‌بیت» /ɪn ə ˈhɑrtbiːt/ — heart هارت. beat بیت. استرس روی heart.
🎯 کاربرد و لحن
شغل، سفر، دعوت ستاره. نامه: I would accept immediately. زمان: I would take that job in a heartbeat. Would you move there in a heartbeat?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I would do it in a heartbeat. | همان لحظه انجامش می‌دادم. |
| A1 | Google is hiring. | گوگل نیرو می‌گیرد. |
| A2 | I would take that job in a heartbeat. | همان لحظه آن کار را می‌گرفتم. |
| A2 | Would they take you? | آیا آن‌ها تو را می‌گیرند؟ |
| B1 | I would move to Ireland in a heartbeat. | همان لحظه به ایرلند می‌رفتم. |
| B1 | If I won a million, I would quit in a heartbeat. | اگر یک میلیون ببرم، همان لحظه کار را ول می‌کنم. |
| B2 | The phrase needs a prize so good you skip the pause. | جایزه‌ای می‌خواهد که مکث را حذف کند. |
| B2 | Would they take you is the joke after the dream. | بعد از رؤیا، شوخی این است که آیا تو را می‌گیرند. |
| C1 | A heartbeat here is a unit of zero hesitation, not cardiology. | این‌جا واحد تردید صفر است، نه قلب‌شناسی. |
| C1 | Name the chance, then the beat: Ireland, Google, a game with a hero. | شانس را نام ببر، بعد ضربان: ایرلند، گوگل، بازی با قهرمان. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی حملهٔ قلبی
✅ درست: زمان خیلی کوتاه است. بیماری نیست.
💡 نکته: Instantly.
❌ اشتباه رایج: بدون would برای رؤیا
✅ درست: برای شانس خیالی: I would … in a heartbeat.
💡 نکته: Would.
❌ اشتباه رایج: in the heartbeat
✅ درست: A لازم است. In a heartbeat.
💡 نکته: A.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I hate my job.
از کارم متنفرم.
B: Google is hiring.
گوگل نیرو می‌گیرد.
A: I would take a job there in a heartbeat.
همان لحظه آنجا کار می‌گرفتم.
B: Yeah, but would they take you?
آره، ولی آیا تو را می‌گیرند؟
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: I would … in a heartbeat. یک شانس واقعی، بدون I would not در همان خط.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) In a heartbeat یعنی چه؟
2) در دیالوگ طرف کجا می‌خواهد کار کند؟
3) کوچ ایرلند را چرا می‌خواهد؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با right away؟
نزدیک. Heartbeat حس اشتیاق دارد: حاضرم همان‌جا.
فقط شغل؟
نه. سفر، بازی، دعوت، حتی ول کردن کار.
منفی؟
کمتر. معمولاً چیز خوب. می‌توانی بگویی I would leave in a heartbeat.
🎯 جمع‌بندی درس 440
in a heartbeat
In a heartbeat یعنی همان لحظه و بدون تردید. اگر شانس واقعی باشد، معطل نمی‌کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.