take cover
Take cover یعنی پناه بگیر و دیده نشو؛ در خطر واقعی، یا وقتی رئیس عصبانی است.
معنی take cover — Take cover یعنی پناه بگیر و دیده نشو؛ در خطر واقعی، یا وقتی رئیس عصبانی است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 448 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ take cover
Take cover یعنی خودت را حفظ کن، پنهان شو، از ضربه دور شو. در خطر واقعی یعنی زیر چیز محکم برو. در اداره و خانه یعنی رئیس، معلم یا بابا عصبانی است؛ دیده نشو.
اگر عصبانی شدی، بقیه باید take cover کنند.
مترادف‌ها: hide، duck، protect yourself. Duck behind the desk خودمانی‌تر است.
🔊 تلفظ واقعی: «تیک کاور» /teɪk ˈkʌvər/ — سریع: take-cover. استرس روی cover.
🎯 کاربرد و لحن
اداره، خانه، طوفان. نامه: Please step away until things calm down. زمان: Take cover. The boss is coming. Take cover.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Take cover. | پناه بگیر. |
| A1 | The boss is coming. | رئیس دارد می‌آید. |
| A2 | Is he in a bad mood again? | باز بدخلق است؟ |
| A2 | Someone broke his coffee cup. | کسی فنجان قهوه‌اش را شکست. |
| B1 | Hide until the anger passes. | تا خشم بگذرد پنهان شو. |
| B1 | Take cover is comic at work, serious in a storm. | در اداره شوخی است، در طوفان جدی. |
| B2 | The Best Boss cup is ego you can buy yourself. | فنجان بهترین رئیس غروری است که خودت می‌خری. |
| B2 | If you become the Hulk, tell people to take cover. | اگر هالک می‌شوی بگو پناه بگیرند. |
| C1 | The idiom moves from bombs to moods without changing the verb. | از خطر واقعی به خلق بدون عوض کردن فعل می‌آید. |
| C1 | Cover is a barrier; without one you are only hoping. | Cover مانع است؛ بدون آن فقط امید است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: take a cover
✅ درست: A نیست. Take cover.
💡 نکته: No a.
❌ اشتباه رایج: فقط جنگ
✅ درست: در اداره و خانه هم برای خشم به کار می‌رود.
💡 نکته: Office too.
❌ اشتباه رایج: take cover the boss
✅ درست: جمله جدا: The boss is coming. Take cover.
💡 نکته: Two sentences.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The boss is coming. Take cover.
رئیس دارد می‌آید. پناه بگیر.
B: Is he in a bad mood again?
باز بدخلق است؟
A: You did not hear? Someone broke his coffee cup.
نشنیدی؟ کسی فنجانش را شکست.
B: His Best Boss in the World cup?
همان فنجان بهترین رئیس دنیا؟
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: When …, take cover. یک موقعیت واقعی اداره یا خانه، بدون خشونت.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Take cover یعنی چه؟
2) در دیالوگ چرا؟
3) تلفظ سریع؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
مودب است؟
خودمانی و کمی نمایشی. به رئیس نگو take cover از تو.
با hide؟
Hide پنهان شدن است. Take cover حس خطر و ضربه دارد.
در هواشناسی؟
بله. Storm coming. Take cover.
🎯 جمع‌بندی درس 448
take cover
Take cover یعنی پناه بگیر و دیده نشو؛ در خطر واقعی، یا وقتی رئیس عصبانی است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.