در درس هفتم نام ماه‌ها را یاد گرفتی و در درس نهم ساعت را. این درس آن دو را به هم وصل می‌کند و بیان تاریخ به انگلیسی را کامل می‌کند. اما یک نکته‌ی پنهان دارد که بیشتر فارسی‌زبان‌ها را زمین می‌زند: در انگلیسی روزِ ماه را با عدد ترتیبی می‌گویند — first، second، third — نه با عدد معمولی. و سال هم قاعده‌ی خواندن مخصوص خودش را دارد.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۱۰اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۱۳۶–۱۵۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی تاریخ و تولد با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۱۳۶ | What’s the date today? | واتس د دِیت تودِی؟ | امروز چندم است؟ |
| ۱۳۷ | Today is November first, 1963. | تودِی ایز نُوِمبِر فِرست، ناینتین سیکستی-تری | امروز اول نوامبر ۱۹۶۳ است. |
| ۱۳۸ | When were you born? | وِن وِر یو بورن؟ | کِی به دنیا آمدی؟ |
| ۱۳۹ | I was born on November first, 1935. | آی واز بورن آن نُوِمبِر فِرست، ناینتین تِرتی-فایو | من اول نوامبر ۱۹۳۵ به دنیا آمدم. |
| ۱۴۰ | Today is my birthday. | تودِی ایز مای بِرث‌دِی | امروز تولد من است. |
| ۱۴۱ | My sister was born in 1938. | مای سیستِر واز بورن این ناینتین تِرتی-اِیت | خواهرم در سال ۱۹۳۸ به دنیا آمد. |
| ۱۴۲ | I don’t know what the exact date is. | آی دُنت نو وات د اگزَکت دِیت ایز | نمی‌دانم تاریخ دقیق چیست. |
| ۱۴۳ | Where were you born? | وِر وِر یو بورن؟ | کجا به دنیا آمدی؟ |
| ۱۴۴ | I was born in a little town not far from here. | آی واز بورن این اِ لیتل تاون نات فار فرام هیر | در شهر کوچکی نه چندان دور از اینجا به دنیا آمدم. |
| ۱۴۵ | What do you know about the tenth century? | وات دو یو نو اَبات د تِنث سِنچِری؟ | درباره‌ی قرن دهم چه می‌دانی؟ |
| ۱۴۶ | I don’t know anything about that. | آی دُنت نو اِنی‌تینگ اَبات دَت | هیچی درباره‌ی آن نمی‌دانم. |
| ۱۴۷ | Let’s talk about something else. | لِتس تاک اَبات سام‌تینگ اِلس | بیا درباره‌ی چیز دیگری صحبت کنیم. |
| ۱۴۸ | Where were you during the month of April last year? | وِر وِر یو دیورینگ د مانث آو اِیپریل لَست یِر؟ | سال گذشته در ماه آوریل کجا بودی؟ |
| ۱۴۹ | I don’t remember where I was then. | آی دُنت ریمِمبِر وِر آی واز دِن | یادم نمی‌آید آن موقع کجا بودم. |
| ۱۵۰ | Where will you be next year at this time? | وِر ویل یو بی نکست یِر اَت دیس تایم؟ | سال آینده همین موقع کجا خواهی بود؟ |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. روزِ ماه همیشه عدد ترتیبی است
این مهم‌ترین نکته‌ی درس است. در جمله‌ی ۱۳۷ نوشته شده November first — نه November one. قاعده ساده است: عدد + th. اما سه استثنا داری که باید حفظ کنی: 1st = first · 2nd = second · 3rd = third. در نوشتار می‌توانی November 1 بنویسی، اما موقع خواندن حتماً November first بگو.
۲. سال را دو رقم دو رقم بخوان
سال ۱۹۶۳ می‌شود nineteen sixty-three — یعنی ۱۹ و ۶۳ جدا. ❌ هرگز نگو one thousand nine hundred sixty-three. استثنا: سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ کامل خوانده می‌شوند (two thousand five) و از ۲۰۱۰ به بعد دوباره دوتایی (twenty twenty-six).
۳. was born — فعل be فراموش نشود
در فارسی می‌گوییم «من متولد شدم» و فعل کمکی نداریم، برای همین فارسی‌زبان‌ها I born in 1990 می‌گویند که غلط است. ساختار درست was/were + born است: I was born · You were born. این همان was/were است که در درس ۷ یاد گرفتی.
۴. on برای تاریخ کامل، in برای ماه و سال تنها
جمله‌های ۱۳۹ و ۱۴۱ این تفاوت را کنار هم نشان می‌دهند: on November first, 1935 (تاریخ کامل) اما in 1938 (فقط سال). قاعده همان هرم است: هرچه بازه بزرگ‌تر in، هرچه دقیق‌تر on و بعد at برای ساعت.
۵. سه زمان در یک درس کنار هم
این درس اولین جایی است که هر سه زمان را در یک صفحه می‌بینی: Today is… (حال) · I was born… (گذشته) · Where will you be… (آینده، جمله‌ی ۱۵۰). اگر هر سه را در همین درس تمرین کنی، پایه‌ی زمان‌ها محکم می‌شود.
اعداد ترتیبی و خواندن سال
ستون اول برای گفتن روزِ ماه لازم است و ستون آخر برای خواندن سال. این دو با هم تاریخ کامل را می‌سازند.
| عدد | شکل ترتیبی | تلفظ | نکته |
|---|---|---|---|
| 1 | first (1st) | فِرست | ⚠️ استثنا — نه oneth |
| 2 | second (2nd) | سِکِند | ⚠️ استثنا — نه twoth |
| 3 | third (3rd) | ثِرد | ⚠️ استثنا — نه threeth |
| 5 | fifth (5th) | فیفث | ve به f تبدیل شد |
| 9 | ninth (9th) | ناینث | e آخر حذف شد |
| 12 | twelfth (12th) | تْوِلفث | سخت‌ترین تلفظ |
| 20 | twentieth (20th) | تْوِنتیِث | y به ieth |
| 1963 | nineteen sixty-three | ناینتین سیکستی-تری | دو رقم + دو رقم |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — بیان تاریخ، اعداد ترتیبی و گذشته‌ی ساده — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔢 اعداد ترتیبی: جدول کامل ۱ تا ۱۰۰قاعده‌ی ساخت، سه استثنای first و second و third، تغییرات املایی و تلفظ صدای th — موضوع نکته‌ی ۱.
⏳ زمان گذشته‌ی سادهچرا می‌گوییم I was born و نه I born؟ ساخت گذشته، افعال باقاعده و بی‌قاعده — پایه‌ی جمله‌های ۱۳۹ تا ۱۴۹.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: پر کردن فرم و گپ درباره‌ی تولد
یک کارمند دارد فرم ثبت‌نام را پر می‌کند. تمام ساختارهای درس — تاریخ، عدد ترتیبی، was born و ابراز بی‌اطلاعی — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What’s the date today? — امروز چندم است؟ — با What day is today? فرق دارد
March third — سوم مارس — عدد ترتیبی، نه March three
was born — به دنیا آمدم — فعل be حتماً لازم است
not far from here — نه چندان دور از اینجا
I don’t remember — یادم نمی‌آید — نرم‌تر از I don’t know
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «تاریخ و مناسبت‌ها» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ What day is today?
✅ What’s the date today?
این دو سؤال متفاوت‌اند. What day جوابش «دوشنبه» است، اما What’s the date جوابش «سوم مارس». در درس ۷ اولی را دیدی و اینجا دومی را.
❌ I born in 1990.
✅ I was born in 1990.
فارسی فعل کمکی ندارد، اما انگلیسی حتماً was یا were می‌خواهد. این رایج‌ترین خطای فارسی‌زبان‌ها در معرفی خود است.
❌ Today is November one.
✅ Today is November first.
روزِ ماه همیشه با عدد ترتیبی گفته می‌شود. در نوشتار می‌توانی November 1 بنویسی، اما موقع خواندن first بگو.
❌ I was born in November first.
✅ I was born on November first.
برای تاریخ کامل on می‌آید، نه in. in فقط وقتی است که تنها ماه یا سال را بگویی: in November · in 1990.
❌ nineteen hundred sixty-three
✅ nineteen sixty-three
سال را دو رقم دو رقم می‌خوانیم. hundred فقط برای سال‌های رُند مثل 1900 = nineteen hundred استفاده می‌شود.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق «What day is today?» و «What’s the date today?» چیست؟
اولی نام روز هفته را می‌پرسد و جوابش «Monday» است. دومی تاریخ را می‌پرسد و جوابش «November first». در درس ۷ اولی را یاد گرفتی و در این درس دومی را.
؟ چرا نمی‌شود گفت November one؟
چون در انگلیسی روزِ ماه همیشه با عدد ترتیبی گفته می‌شود، نه عدد اصلی. در نوشتار می‌توانی November 1 بنویسی، اما موقع خواندن باید November first بگویی.
؟ سال ۲۰۲۶ را چطور بخوانم؟
twenty twenty-six — دو رقم دو رقم. فقط سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ کامل خوانده می‌شوند: two thousand five. از ۲۰۱۰ به بعد دوباره قاعده‌ی دوتایی برمی‌گردد.
؟ چرا «I was born» و نه «I born»؟
چون born در انگلیسی صفت مفعولی است و به فعل be نیاز دارد. در فارسی می‌گوییم «متولد شدم» و فعل کمکی نداریم، برای همین این خطا خیلی رایج است.
؟ فرق فرمت آمریکایی و بریتانیایی تاریخ چیست؟
آمریکایی: ماه + روز + سال (August 8, 1991). بریتانیایی: روز + ماه + سال (8 August 1991). عدد 06/08 در آمریکا یعنی ۸ ژوئن ولی در بریتانیا یعنی ۶ آگوست — پس در فرم‌ها دقت کن.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. روزِ ماه همیشه عدد ترتیبی است: November first.
۲. سال را دو رقم دو رقم بخوان: 1963 = nineteen sixty-three.
۳. همیشه was/were + born — فعل be حذف نمی‌شود.
با این درس، بخش «زمان» مجموعه تمام می‌شود. حالا می‌توانی روز، ماه، سال، ساعت و تاریخ کامل را بگویی — یعنی هر فرمی را پر کنی و هر قراری را هماهنگ کنی. نکته‌ی مهم این است که این درس هر سه زمان را کنار هم گذاشته: حال در جمله‌ی ۱۳۶، گذشته در ۱۳۹ و آینده در ۱۵۰. اگر همین یک صفحه را چند بار بلند بخوانی، پایه‌ی زمان‌ها در ذهنت جا می‌افتد. زبان‌آموزانی که این مسیر را رفته‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی «I born in 1990» را هزاران بار شنیده — و هر بار توضیح داده که مشکل حافظه نیست، بلکه ذهن دارد ساختار فارسی را روی انگلیسی سوار می‌کند.