این درس درباره‌ی محله و همسایه‌ها به انگلیسی است، اما پشتش یک ساختار تازه دارد که تا حالا ندیده‌ای: جمله‌ی مجهول. جمله‌ی ۳۶۷ می‌گوید All of the houses have been built — یعنی «ساخته شده‌اند»، بدون اینکه بگوید چه کسی ساخته. در فارسی هم همین کار را می‌کنیم و همین باعث می‌شود این ساختار برایت آشنا باشد. در کنارش used to درس ۱۸، حال کامل درس ۱۹ و grow up — یک فعل عبارتی تازه — همه در یک صفحه جمع می‌شوند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۵اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۶۱–۳۷۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی محله و همسایه با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۶۱ | Where did you grow up? | وِر دید یو گرو آپ؟ | کجا بزرگ شدی؟ |
| ۳۶۲ | I grew up right here in this neighbourhood. | آی گرو آپ رایت هیر این دیس نِیبِرهود | همین‌جا در این محله بزرگ شدم. |
| ۳۶۳ | My friend spent his childhood in California. | مای فرند اسپِنت هیز چایلدهود این کَلیفورنیا | دوستم کودکی‌اش را در کالیفرنیا گذراند. |
| ۳۶۴ | He lived in California until he was seventeen. | هی لیوْد این کَلیفورنیا آنتیل هی واز سِوِنتین | تا هفده سالگی در کالیفرنیا زندگی کرد. |
| ۳۶۵ | There have been a lot of changes here in the last 20 years. | دِر هَو بین اِ لات آو چِینجیز هیر این د لَست تْوِنتی یِرز | در بیست سال گذشته تغییرات زیادی اینجا رخ داده. |
| ۳۶۶ | There used to be a grocery store on the corner. | دِر یوزد تو بی اِ گروسِری استور آن د کورنِر | قبلاً سر نبش یک خواربارفروشی بود. |
| ۳۶۷ | All of the houses have been built in the last ten years. | اُل آو د هاوسیز هَو بین بیلت این د لَست تن یِرز | همه‌ی خانه‌ها در ده سال گذشته ساخته شده‌اند. |
| ۳۶۸ | They’re building a new house up the street from me. | دِیر بیلدینگ اِ نیو هاوس آپ د استریت فرام می | دارند یک خانه‌ی نو بالاتر از خانه‌ی من می‌سازند. |
| ۳۶۹ | If you buy that home, will you spend the rest of your life there? | ایف یو بای دَت هُم، ویل یو اسپِند د رست آو یور لایف دِر؟ | اگر آن خانه را بخری، بقیه‌ی عمرت را آنجا می‌گذرانی؟ |
| ۳۷۰ | Are your neighbours very friendly? | آر یور نِیبِرز وِری فرندلی؟ | همسایه‌هایت خیلی صمیمی‌اند؟ |
| ۳۷۱ | We all know each other pretty well. | وی اُل نُو ایچ آدِر پریتی ول | همه‌مان همدیگر را خوب می‌شناسیم. |
| ۳۷۲ | A young married couple moved in next door to us. | اِ یانگ مَرید کاپل موود این نکست دور تو آس | یک زوج جوان تازه‌ازدواج‌کرده همسایه‌ی دیوار به دیوارمان شدند. |
| ۳۷۳ | Who bought that new house down the street from you? | هو بات دَت نیو هاوس داون د استریت فرام یو؟ | چه کسی آن خانه‌ی نو پایین‌تر از خانه‌ی شما را خرید؟ |
| ۳۷۴ | An elderly man rented the big white house. | اَن اِلدِرلی مَن رِنتید د بیگ وایت هاوس | یک آقای مسن آن خانه‌ی بزرگ سفید را اجاره کرد. |
| ۳۷۵ | What beautiful trees those are. | وات بیوتیفول تریز دوز آر | چه درختان زیبایی! |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. جمله‌ی مجهول — وقتی کننده‌ی کار مهم نیست
جمله‌ی ۳۶۷ اولین جمله‌ی مجهول کل مجموعه است: The houses have been built = خانه‌ها ساخته شده‌اند. چه کسی ساخته؟ مهم نیست — خودِ کار مهم است. ساختار: be + شکل سوم فعل. اینجا چون حال کامل است، می‌شود have been built. اگر بخواهی کننده را بگویی، آخر جمله با by می‌آید: built by a local company.
۲. grow up یعنی بزرگ شدن، نه رشد کردن
جمله‌های ۳۶۱ و ۳۶۲ یک فعل عبارتی مهم دارند: Where did you grow up? = کجا بزرگ شدی؟ یعنی کجا دوران کودکی‌ات را گذراندی. ⚠️ این با grow تنها فرق دارد: Plants grow = گیاهان رشد می‌کنند. و جمله‌ی ۳۵۹ درس قبل می‌گفت grown up به‌عنوان صفت: بزرگسال.
۳. There have been — ترکیب there با حال کامل
جمله‌ی ۳۶۵ ساختار there is/are را به حال کامل می‌برد: There have been a lot of changes = تغییرات زیادی رخ داده. و جمله‌ی ۳۶۶ همان را با used to ترکیب می‌کند: There used to be a store = قبلاً یک مغازه بود (و دیگر نیست). ⚠️ there اینجا معنی «آنجا» نمی‌دهد — فقط نشانه‌ی «وجود داشتن» است.
۴. up the street و down the street — نه بالا و پایین
جمله‌های ۳۶۸ و ۳۷۳: up the street from me و down the street from you. این‌ها ربطی به شیب خیابان ندارند — فقط یعنی در همین خیابان، کمی آن‌طرف‌تر. انگلیسی‌زبان‌ها بدون فکر یکی از این دو را انتخاب می‌کنند. همراهشان next door to us (جمله ۳۷۲) = دیوار به دیوار ما.
۵. What + صفت + اسم — جمله‌ی تعجبی
جمله‌ی ۳۷۵ ساختار تازه‌ای دارد: What beautiful trees those are! = چه درختان زیبایی! این What سؤالی نیست — تعجبی است. ساختار: What + (a/an) + صفت + اسم. برای اسم مفرد a می‌آید: What a beautiful house! اما برای جمع نه: What beautiful trees!
معلوم یا مجهول؟
همان خبر، دو شکل. ستون آخر می‌گوید کدام را کجا به کار ببری.
| معلوم (Active) | مجهول (Passive) | تمرکز روی | کِی؟ |
|---|---|---|---|
| They built the houses. | The houses were built. | کار، نه کننده | کننده مهم نیست |
| Someone stole my bike. | My bike was stolen. | اتفاق | کننده معلوم نیست |
| They have built it. | It has been built. | نتیجه‌ی الان | حال کامل مجهول |
| A man rented it. | It was rented by a man. | با ذکر کننده | وقتی مهم است |
| ⚠️ Who bought it? | — | کننده مهم است | جمله ۳۷۳ معلوم است |
| ⚠️ They’re building. | — | در جریان | جمله ۳۶۸ معلوم است |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — جمله‌ی مجهول، ساختار there و حال کامل — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
📍 کاربرد there is و there areچرا there معنی «آنجا» نمی‌دهد و فقط نشانه‌ی وجود داشتن است — پایه‌ی جمله‌های ۳۶۵ و ۳۶۶.
⏳ زمان حال کامل (ماضی نقلی)have been changes و have been built — هر دو حال کامل‌اند. ساختار have + شکل سوم با for و since.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: بازگشت به محله‌ی قدیمی بعد از سال‌ها
دو دوست قدیمی در محله‌ی بچگی‌شان قدم می‌زنند. تمام ساختارهای درس — مجهول، used to و حال کامل — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
grow up — بزرگ شدن — دوران کودکی
There used to be — قبلاً … بود (و دیگر نیست)
have been built — ساخته شده‌اند — مجهول
down the street — پایین‌تر در همین خیابان
What beautiful trees! — چه درختان زیبایی! — جمله‌ی تعجبی
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «خانه و همسایگی» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ The houses have built in the last ten years.
✅ The houses have been built in the last ten years.
در جمله‌ی مجهول حتماً be لازم است: have been built. بدون آن معنی می‌شود «خانه‌ها ساخته‌اند»!
❌ Where did you grow?
✅ Where did you grow up?
grow up یعنی بزرگ شدن انسان. grow تنها یعنی رشد کردن گیاه یا زیاد شدن.
❌ There was used to be a store.
✅ There used to be a store.
used to خودش کامل است و was نمی‌خواهد. ساختار: There + used to be.
❌ What a beautiful trees!
✅ What beautiful trees!
a فقط با اسم مفرد می‌آید: What a beautiful tree! اما با جمع نه.
❌ They know each other very good.
✅ They know each other very well.
well قید است و فعل را توصیف می‌کند. good صفت است — همان قاعده‌ی درس ۱۲.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ جمله‌ی مجهول چیست و کِی به کار می‌رود؟
وقتی کننده‌ی کار مهم نیست، معلوم نیست، یا خودِ کار مهم‌تر است. مثال: My bike was stolen — چه کسی دزدید؟ نمی‌دانم و مهم هم نیست. ساختار: be + شکل سوم فعل.
؟ چرا «have been built» و نه «have built»؟
چون خانه‌ها خودشان چیزی نساخته‌اند — ساخته شده‌اند. have built یعنی آن‌ها سازنده بوده‌اند. حرف been همان نشانه‌ی مجهول بودن است و حذفش معنی را برعکس می‌کند.
؟ فرق «grow» و «grow up» چیست؟
grow یعنی رشد کردن یا زیاد شدن — برای گیاه، مو، قیمت. grow up یعنی بزرگ شدن انسان و گذراندن دوران کودکی. ❌ Where did you grow? غیرطبیعی است.
؟ «up the street» یا «down the street»؟
هر دو یعنی «در همین خیابان، کمی آن‌طرف‌تر» و ربطی به شیب ندارند. انگلیسی‌زبان‌ها بدون قاعده‌ی خاصی یکی را انتخاب می‌کنند. اگر شک داری، down the street رایج‌تر است.
؟ کِی «What a…» و کِی فقط «What…»؟
با اسم مفرد شمارش‌پذیر، a می‌آید: What a nice day! با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش، نه: What nice trees! · What nice weather!
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. جمله‌ی مجهول = be + شکل سوم — وقتی کننده‌ی کار مهم نیست.
۲. grow up = بزرگ شدن انسان · grow = رشد کردن.
۳. What a nice day! (مفرد) اما What nice trees! (جمع).
این درس ششمین نقطه‌ی عطف مجموعه است: ورود جمله‌ی مجهول. خبر خوب این است که این ساختار برای فارسی‌زبان‌ها آشناتر از چیزی است که فکر می‌کنند — ما هم می‌گوییم «خانه‌ها ساخته شدند» بدون اینکه بگوییم چه کسی ساخت. تنها تفاوت این است که انگلیسی حتماً be می‌خواهد. تمرین امروزت: محله‌ی خودت را توصیف کن — چه چیزی قبلاً بود و دیگر نیست، چه چیزی ساخته شده، همسایه‌هایت چطورند. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی مجهول تنها ساختاری است که زبان‌آموزان ایرانی زودتر از انتظار یاد می‌گیرند — چون فارسی هم دقیقاً همین منطق را دارد، فقط فعل کمکی‌اش پنهان است.