my book · the book is mine
یکی با اسم، یکی تنها
صفت ملکی همیشه اسم بعدش می‌آید. ضمیر ملکی تنها می‌ایستد. همین یک قاعده کافی است.
صفت ملکی نشان می‌دهد چیزی مالِ کیست. هفت کلمه‌اند و ظاهراً ساده — ولی دو تله دارند که حتی زبان‌آموزان سطح بالا هم در آن می‌افتند.
تله‌ی اول: تفاوت my با mine. تله‌ی دوم: its با it’s — که پرتکرارترین خطای نوشتاری کل زبان انگلیسی است، حتی بین انگلیسی‌زبان‌ها.
در این مقاله هر هفت صفت ملکی را با جدول یاد می‌گیرید و درباره‌ی این دو تله مفصل صحبت می‌کنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
جدول هفت صفت ملکی
صفت ملکی همیشه قبل از اسم می‌آید و بدون اسم معنی ندارد.
💡 یک نکته که فارسی‌زبان‌ها را گیج می‌کند
در انگلیسی صفت ملکی به صاحب نگاه می‌کند، نه به چیزِ داشته‌شده:
his sister — خواهرِ او — صاحبش مرد است، پس his
her brother — برادرِ او — صاحبش زن است، پس her
یعنی his و her به جنسیت صاحب اشاره دارند، نه به جنسیت اسم بعدشان.
صفت ملکی یا ضمیر ملکی
این پرتکرارترین سؤال این مقاله است — و یک قاعده‌ی ساده دارد.
💡 قاعده‌ی یک‌خطی
صفت ملکی اسم بعدش می‌آید → my book
ضمیر ملکی تنها می‌ایستد → The book is mine
صفت ملکی — با اسم
This is my book.
کلمهی book بعدش آمده. پس my.
ضمیر ملکی — بدون اسم
This book is mine.
هیچ اسمی بعدش نیست. پس mine.
💡 آپاستروف ممنوع
ضمیر ملکی هرگز آپاستروف نمی‌گیرد:
✅ yours · hers · ours · theirs
❌ your’s · her’s · our’s
ساختار of mine
💡 چرا a my friend غلط است
در انگلیسی دو تعیین‌کننده پشت سر هم نمی‌آید. a و my هر دو تعیین‌کننده‌اند، پس با هم نمی‌آیند. راه حل: a friend of mine
its یا it is
این خطا آن‌قدر رایج است که حتی انگلیسی‌زبان‌های بومی هم مرتکبش می‌شوند. ولی در نوشتار رسمی بی‌دقتی محسوب می‌شود.
its — صفت ملکی
The dog wagged its tail.
دمِ آن. مالکیت. بدون آپاستروف.
it’s — مخفف it is
It’s raining outside.
یعنی It is. با آپاستروف.
✅ تست قطعی
جای کلمه it is بگذارید و جمله را بخوانید:
اگر معنی داد → آپاستروف لازم است → it’s
اگر بی‌معنی شد → آپاستروف ندارد → its
مثال: The dog wagged it is tail — بی‌معنی است، پس its درست است.
❌ The dog wagged it’s tail.
✅ The dog wagged its tail.
دمِ آن — مالکیت است، آپاستروف ندارد.
❌ Its raining today.
✅ It’s raining today.
یعنی It is raining — آپاستروف لازم است.
❌ The company changed it’s name.
✅ The company changed its name.
نامِ آن — مالکیت.
💡 چرا این‌قدر گیج‌کننده است
چون در انگلیسی آپاستروف معمولاً نشانه‌ی مالکیت است: Ali’s book. ولی its استثناست — چون ضمیر است و ضمیرها آپاستروف نمی‌گیرند، درست مثل his و hers.
با اعضای بدن و لباس
در فارسی می‌گوییم «دستم را شستم». در انگلیسی حتماً باید صفت ملکی بیاید.
❌ I washed the hands.
✅ I washed my hands.
با اعضای بدن، صفت ملکی لازم است نه the.
❌ He broke the leg.
✅ He broke his leg.
پای خودش را شکست.
❌ She put the coat on.
✅ She put her coat on.
کت خودش را پوشید.
💡 استثنا — با حرف اضافه
وقتی ضربه یا آسیب با حرف اضافه بیان شود، the می‌آید:
He hit me on the head.
نه on my head. این ساختار ثابت است و باید حفظ شود.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ This is mine book.
✅ This is my book.
خطای ۱ — اسم بعدش آمده، پس صفت ملکی.
❌ This book is my.
✅ This book is mine.
خطای ۲ — اسمی بعدش نیست، پس ضمیر ملکی.
❌ The car is your’s.
✅ The car is yours.
خطای ۳ — ضمیر ملکی آپاستروف ندارد.
❌ The dog wagged it’s tail.
✅ The dog wagged its tail.
خطای ۴ — its یعنی مالِ آن.
❌ Its cold today.
✅ It’s cold today.
خطای ۵ — یعنی It is، پس آپاستروف لازم است.
❌ A my friend called.
✅ A friend of mine called.
خطای ۶ — a و my با هم نمی‌آیند.
❌ I washed the hands.
✅ I washed my hands.
خطای ۷ — با اعضای بدن صفت ملکی می‌آید.
❌ Sara and her brother, his name is Ali.
✅ Sara and her brother — his name is Ali.
خطای ۸ — his به برادر برمی‌گردد، نه به سارا.
💡 ریشه‌ی خطاها
در فارسی مالکیت را با پسوند نشان می‌دهیم — «کتابم»، «خانه‌اش». یک کلمه است. در انگلیسی دو کلمهی جدا داریم و بسته به اینکه اسم بعدش بیاید یا نه، شکلش عوض می‌شود. همین تفاوت ساختاری منبع بیشتر خطاهاست.
تمرین
📝 صفت ملکی یا ضمیر ملکی؟
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید