bring here · take there
بیاور اینجا · ببر آنجا
همهچیز به جای گوینده بستگی دارد. اگر حرکت به سمت من است → bring و come. اگر دور از من است → take و go.
در فارسی هم «آوردن» و «بردن» داریم و مثل انگلیسی به جهت حرکت بستگی دارند. پس چرا این موضوع سخت است؟
چون در انگلیسی نقطهی مرجع گاهی گوینده است و گاهی شنونده — و همین باعث میشود جملههایی مثل I will bring it to your office درست باشند با اینکه انتظار داریم take بیاید.
در این مقاله یک قاعدهی ساده یاد میگیرید که همهی حالتها را حل میکند، بعد دربارهی ترکیبهای ثابت این چهار فعل صحبت میکنیم.
قاعدهی اصلی
به سمت گوینده
bring · come
چیزی یا کسی به سمت جایی میآید که من هستم.
دور از گوینده
take · go
چیزی یا کسی از جای من دور میشود.
💡 تفاوت با فارسی
در فارسی هم همین منطق را داریم: «بیاور» و «ببر». مشکل وقتی پیش میآید که نقطهی مرجع عوض شود — که در بخش بعدی توضیح میدهیم.
وقتی نقطهی مرجع عوض میشود
گاهی مرجع گوینده نیست — بلکه شنونده یا جایی که قرار است باشیم است.
مرجع = شنونده
I will bring it to your office.
به دفتر تو میآورم. مرجع جای توست، نه من.
مرجع = من
I will take it to the post office.
به ادارهی پست میبرم. از جای من دور میشود.
💡 قاعدهی مکالمهی تلفنی
وقتی با کسی حرف میزنید، معمولاً جای او مرجع میشود:
✅ I will come to your party.
⚠️ I will go to your party. — کمی سرد و فاصلهدار به نظر میرسد.
ترکیبهای ثابت
ترکیبهای bring
ترکیبهای take
ترکیبهای come و go
💡 درس افعال عبارتی
همهی اینها فعل عبارتی هستند. برای یادگیری کامل دربارهی آنها، مقالهی افعال عبارتی را ببینید — با فهرست چهل فعل پرکاربرد.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Take me a glass of water.
✅ Bring me a glass of water.
خطای ۱ — به سمت من است، پس bring.
❌ Bring these books to the library.
✅ Take these books to the library.
خطای ۲ — دور از من است، پس take.
❌ I will go to your party.
✅ I will come to your party.
خطای ۳ — مرجع جای شنونده است.
❌ Come there!
✅ Go there!
خطای ۴ — آنجا دور از من است.
❌ Take a photo from me.
✅ Take a photo of me.
خطای ۵ — ترکیب ثابت: take a photo of
❌ I take a shower every morning at.
✅ I take a shower every morning.
خطای ۶ — ترکیب ثابت بدون حرف اضافه.
❌ The meeting will take part tomorrow.
✅ The meeting will take place tomorrow.
خطای ۷ — take place یعنی اتفاق افتادن، take part یعنی شرکت کردن.
💡 یک تجربهی واقعی
یکی از زبانآموزان تعریف میکرد: «به دوستم گفتم I will go to your birthday و او گفت چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟ یاد گرفتم وقتی به جای شنونده میروم، come صمیمانهتر است.»
تمرین
📝 فعل درست را انتخاب کنید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
🎯 جمعبندی
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید