In order for him to buy a car, he needs to save money.
برای اینکه ماشین بخرد، باید پس‌انداز کند
وقتی فاعل دو بخش فرق دارد، این ساختار به کار می‌آید.
در درس in order to دیدیم که برای بیان هدف، شرطی هست: فاعل هر دو بخش باید یکی باشد. مثل «رفتم دفترش تا او را ببینم» — من رفتم، من دیدم.
ولی گاهی فاعل‌ها فرق دارند: «نور لازم است تا گیاه رشد کند». اینجا نور یک چیز است و گیاه چیز دیگری. راه‌حل انگلیسی in order for است.
در این مقاله ساختارش را با مثال یاد می‌گیرید و درباره‌ی تفاوتش با in order to و so that صحبت می‌کنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
ساختار
💡 فرمول
in order for + اسم یا ضمیر مفعولی + to + فعل ساده
می‌شود in order را هم حذف کرد و فقط for گذاشت.
شکل کامل
In order for him to buy a car, he needs to save money.
رسمی‌تر و روشن‌تر.
شکل کوتاه
For him to buy a car, he needs to save money.
همان معنی، کوتاه‌تر.
💡 ضمیر مفعولی می‌آید نه فاعلی
بعد از for شکل مفعولی ضمیر می‌آید:
✅ in order for him to go
❌ in order for he to go
همان قاعده‌ی همیشگی — بعد از حرف اضافه، مفعولی. درباره‌ی این تفاوت ضمایر در انگلیسی را ببینید.
تفاوت با in order to
این مهم‌ترین بخش درس است. تنها فرقشان در تعداد فاعل است.
یک فاعل — in order to
He saves money in order to buy a car.
He پس‌انداز می‌کند و he می‌خرد. یک نفر.
دو فاعل — in order for
In order for him to buy a car, his parents help.
او می‌خرد ولی والدینش کمک می‌کنند. دو نفر.
💡 یک تست ساده
از خودتان بپرسید: کی این کار را می‌کند؟
همان نفر اول → in order to
یک نفر دیگر → in order for … to
درباره‌ی حالت یک‌فاعلی in order to و so as to را ببینید.
یا so that
وقتی دو فاعل داریم، دو راه داریم. هر دو درست‌اند، فقط ساختارشان فرق می‌کند.
با in order for — مصدر
In order for her to rest, I left early.
بعدش to + فعل ساده می‌آید.
با so that — جمله‌ی کامل
I left early so that she could rest.
بعدش یک جمله‌ی کامل با فعل کمکی.
💡 کدام را انتخاب کنم
so that در گفتار رایج‌تر است و راحت‌تر ساخته می‌شود.
in order for در نوشتار رسمی و متن‌های علمی بیشتر می‌آید — مخصوصاً وقتی فاعل دوم یک چیز است، نه یک آدم:
In order for the reaction to occur…
جای کاما
اول جمله — کاما لازم است
In order for him to buy a car, he needs to save.
بعد از بخش هدف، کاما می‌گذاریم.
وسط جمله — بدون کاما
Sunlight is needed in order for plants to grow.
اینجا کاما نمی‌خواهد.
💡 همان قاعده‌ی همیشگی
هر بند وابسته‌ای که اول جمله بیاید، بعدش کاما می‌خواهد. این قاعده برای if، when، although و همین in order for یکسان است.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ In order for he to buy a car…
✅ In order for him to buy a car…
خطای ۱ — بعد از for ضمیر مفعولی می‌آید.
❌ In order for him buy a car…
✅ In order for him to buy a car…
خطای ۲ — to فراموش شده.
❌ In order to him buy a car…
✅ In order for him to buy a car…
خطای ۳ — با دو فاعل، for لازم است نه to.
❌ In order for the plan work, we need time.
✅ In order for the plan to work, we need time.
خطای ۴ — همان to.
❌ In order for him to buying a car…
✅ In order for him to buy a car…
خطای ۵ — بعد از to فعل ساده می‌آید.
❌ In order for him to buy a car he needs money.
✅ In order for him to buy a car, he needs money.
خطای ۶ — اول جمله بیاید، کاما لازم است.
💡 ریشه‌ی خطای سوم
چون in order to را زودتر یاد گرفته‌ایم، ذهنمان همان را می‌آورد و بعد زورکی فاعل دوم را وسطش می‌چپاند.
قاعده را ساده نگه دارید: فاعل دوم داری؟ for بگذار.
تمرین
📝 جای خالی را پر کنید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید