save it for a rainy day
save it for a rainy day یعنی پول، زمان، غذا یا یک وسیلهٔ مفید را برای زمانی در آینده نگه داریم که شاید به آن نیاز پیدا کنیم. «روز بارانی» در اینجا استعاره‌ای از روز سخت، هزینهٔ پیش‌بینی‌نشده یا شرایط نامطمئن است.
🎬 ویدئوی رسمی درس 283 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: h13p18g؛ شناسهٔ عددی API: 4134762
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ save it for a rainy day
save it for a rainy day یعنی پول، زمان، غذا یا یک وسیلهٔ مفید را برای زمانی در آینده نگه داریم که شاید به آن نیاز پیدا کنیم. «روز بارانی» در اینجا استعاره‌ای از روز سخت، هزینهٔ پیش‌بینی‌نشده یا شرایط نامطمئن است.
🔊 تلفظ و ساختار: save it for a rainy day /seɪv ɪt fər ə ˈreɪni deɪ/. در گفتار، for a معمولاً ضعیف و پیوسته شنیده می‌شود. ضمیر را بر اساس چیز موردنظر تغییر دهید: save them for a rainy day.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
این عبارت با save money، keep something یا put something aside نزدیک است. می‌توان گفت I’m saving this money for a rainy day یا به کسی توصیه کرد Save it for a rainy day. اغلب لحن آینده‌نگر و محتاط دارد.
محاوره‌ای، مثبت و پندآموز است. دربارهٔ پس‌انداز مالی طبیعی است، اما برای پولی که قرار است سرمایه‌گذاری شود، set money aside یا build an emergency fund دقیق‌تر است.
نکته‌های کاربردی
پول کنار گذاشتن: Save some money for a rainy day.
برای اشیای مفید هم می‌آید: Save the extra supplies for a rainy day.
Put aside بر عمل کنار گذاشتن تأکید دارد؛ این اصطلاح بر نیاز احتمالی آینده تأکید می‌کند.
این عبارت به معنی محروم کردن دائمی خود از استفاده نیست؛ منظور استفادهٔ عاقلانه و نگهداری برای زمان لازم است.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I save a little money for a rainy day every month. | هر ماه کمی پول برای روز مبادا کنار می‌گذارم. |
| A1 | Don’t throw away the extra batteries; save them for a rainy day. | باتری‌های اضافی را دور نینداز؛ برای روز مبادا نگهشان دار. |
| A2 | She saved the gift card for a rainy day. | او کارت هدیه را برای روز مبادا نگه داشت. |
| A2 | My grandfather always told me to save something for a rainy day. | پدربزرگم همیشه می‌گفت چیزی برای روز مبادا کنار بگذارم. |
| B1 | We have enough food, but I’m saving the frozen vegetables for a rainy day. | غذای کافی داریم، اما سبزیجات منجمد را برای روز مبادا نگه می‌دارم. |
| B1 | The team kept a small reserve of materials for a rainy day. | تیم مقدار کمی مواد را برای شرایط اضطراری نگه داشت. |
| B2 | Saving for a rainy day is easier when the amount is automatic and realistic. | پس‌انداز برای روز مبادا وقتی مبلغ خودکار و واقع‌بینانه باشد آسان‌تر است. |
| B2 | The phrase encourages preparation, but it should not turn reasonable caution into constant fear. | این عبارت به آمادگی تشویق می‌کند، اما نباید احتیاط منطقی را به ترس دائمی تبدیل کند. |
| C1 | Because the repair fund was saved for a rainy day, the community center could replace the broken heater quickly. | چون صندوق تعمیرات برای روز مبادا ذخیره شده بود، مرکز اجتماعی توانست بخاری خراب را سریع عوض کند. |
| C1 | Keep a balance between enjoying the present and saving resources for an uncertain future. | بین لذت بردن از زمان حال و ذخیرهٔ منابع برای آیندهٔ نامعلوم تعادل برقرار کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: حرف اضافهٔ ثابت for است: save it for a rainy day.
✅ شکل درست: می‌توان غذا، زمان، مواد یا وسایل مفید را هم برای زمان نیاز نگه داشت.
✅ شکل درست: اصطلاح فقط آمادگی برای یک امکان نامعلوم را نشان می‌دهد، نه پیش‌بینی قطعی فاجعه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Parsa: Why don’t you spend the whole bonus?
پارسا: چرا کل پاداش را خرج نمی‌کنی؟
Yasmin: I’m saving part of it for a rainy day.
یاسمین: بخشی از آن را برای روز مبادا پس‌انداز می‌کنم.
Parsa: That makes sense. You can still use a little for something fun.
پارسا: منطقی است. هنوز می‌توانی کمی از آن را برای یک کار لذت‌بخش خرج کنی.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: I save a little money for a rainy day every month.
پاسخ پیشنهادی: Save them for a rainy day.
پاسخ پیشنهادی: I’m building an emergency fund.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی اصلی اصطلاح چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. چه چیزهایی را می‌توان نگه داشت؟
4. کدام گزینه رسمی‌تر و مالی‌تر است؟
5. این اصطلاح چه نگرشی را تشویق می‌کند؟
❓ سؤالات متداول
در این اصطلاح معمولاً نه؛ استعاره‌ای از زمان سخت یا هزینهٔ پیش‌بینی‌نشده است.
Save money کلی است؛ این اصطلاح هدفِ پس‌انداز یعنی آمادگی برای نیاز آینده را هم نشان می‌دهد.
هنوز کاملاً قابل فهم و رایج است، هرچند در متن مالی حرفه‌ای ممکن است emergency savings دقیق‌تر باشد.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 283
save it for a rainy day
برای روز مبادا نگه داشتن؛ برای آیندهٔ نامعلوم پس‌انداز کردن