در معرفی افراد به زبان انگلیسی یک قاعده‌ی نانوشته هست که در هیچ کتاب گرامری پیدا نمی‌شود: ترتیب معرفی. اینکه اول نام چه کسی را بگویی، در فرهنگ انگلیسی معنا دارد. این درس علاوه بر پانزده جمله‌ی پایه، سه چیز را جا می‌اندازد: هجی کردن نام، تفاوت first name و last name، و اینکه How do you do? اصلاً سؤال نیست.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۶اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۷۶–۹۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی معرفی و آشنایی با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۷۶ | What’s your name? | واتس یور نِیم؟ | اسم شما چیست؟ |
| ۷۷ | My name is Jones. | مای نِیم ایز جونز | نام من جونز است. |
| ۷۸ | What’s your first name? | واتس یور فِرست نِیم؟ | نام کوچک شما چیست؟ |
| ۷۹ | My first name is Bill. | مای فِرست نِیم ایز بیل | نام کوچک من بیل است. |
| ۸۰ | How do you spell your last name? | هاو دو یو اِسپِل یور لَست نِیم؟ | نام خانوادگی‌تان را چطور هجی می‌کنید؟ |
| ۸۱ | Jones. J-O-N-E-S. | جونز. جِی-او-اِن-ای-اِس | جونز. جی-او-ان-ای-اس. |
| ۸۲ | What’s your friend’s name? | واتس یور فرندز نِیم؟ | اسم دوستت چیست؟ |
| ۸۳ | His name is John Smith. | هیز نِیم ایز جان اِسمیث | اسم او جان اسمیت است. |
| ۸۴ | John and I are old friends. | جان اند آی آر اُلد فرندز | من و جان دوستان قدیمی هستیم. |
| ۸۵ | Are you John’s brother? | آر یو جانز برادر؟ | تو برادر جان هستی؟ |
| ۸۶ | No, I’m not. | نو، آیم نات | نه، نیستم. |
| ۸۷ | This is Mr. Jones. | دیس ایز میستر جونز | ایشان آقای جونز هستند. |
| ۸۸ | How do you do? | هاو دو یو دو؟ | از آشنایی خوشوقتم. (رسمی) |
| ۸۹ | Mrs. Jones, this is Mr. John Smith. | میسیز جونز، دیس ایز میستر جان اِسمیث | خانم جونز، ایشان آقای جان اسمیت هستند. |
| ۹۰ | Very pleased to meet you. | وری پلیزد تو میت یو | از آشنایی با شما بسیار خوشوقتم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را از یک فهرست ساده جدا می‌کند
۱. How do you do؟ اصلاً سؤال نیست
این عبارت شبیه How are you? است اما معنایش کاملاً فرق دارد. How do you do? یعنی «از آشنایی خوشوقتم» و جوابش هم همان جمله است، نه توصیف حال: — How do you do? — How do you do? ⚠️ امروز کمی قدیمی و بسیار رسمی به گوش می‌رسد؛ در آمریکا بیشتر Nice to meet you گفته می‌شود.
۲. ترتیب معرفی: قاعده‌ی نانوشته‌ی فرهنگی
در جمله‌ی ۸۹ اول Mrs. Jones صدا زده می‌شود و بعد آقای اسمیت معرفی می‌شود. این تصادفی نیست. قاعده: نام شخصِ محترم‌تر را اول می‌گویی و دیگری را به او معرفی می‌کنی. مسن‌تر پیش از جوان‌تر · مقام بالاتر پیش از پایین‌تر · مهمان پیش از میزبان.
۳. first name و last name را قاطی نکن
first name = نام کوچک (Bill) · last name یا surname = نام خانوادگی (Jones). در فرم‌های خارجی given name هم می‌بینی که همان نام کوچک است. 📌 در انگلیسی برخلاف فارسی، نام کوچک اول می‌آید.
۴. هجی کردن، مهارتی که همه‌جا لازم می‌شود
جمله‌ی ۸۰ در دنیای واقعی بیشتر از هر جمله‌ی دیگر این درس به‌کار می‌آید: پشت تلفن، در هتل، در فرودگاه، هنگام رزرو. برای حروفی که شبیه هم‌اند از الفبای آوایی کمک بگیر: B as in Boy، M as in Mary، N as in Nancy.
۵. This is برای معرفی، نه He is
وقتی کسی را معرفی می‌کنی می‌گویی This is Mr. Jones — حتی اگر شخص روبه‌رویت ایستاده باشد. گفتن He is Mr. Jones در لحظه‌ی معرفی غلط و سرد است. همین This is پای تلفن هم به‌کار می‌رود: Hello, this is Sara.
معرفی در سه سطح: رسمی، معمولی، خودمانی
یک موقعیت، سه لحن. ستون وسط در بیشتر موقعیت‌ها امن‌ترین انتخاب است.
| موقعیت | رسمی | معمولی | خودمانی |
|---|---|---|---|
| پرسیدن نام | May I have your name? | What’s your name? | You are…? |
| معرفی خود | My name is John Smith. | I’m John. | John. Nice to meet ya. |
| معرفی شخص سوم | May I introduce Mr. Jones? | This is Mr. Jones. | This is my buddy Ali. |
| واکنش به معرفی | How do you do? | Nice to meet you. | Hey, good to meet you. |
| ابراز خوشحالی | It’s a pleasure to meet you. | Very pleased to meet you. | Great to meet you! |
| نشنیدن نام | I’m sorry, I didn’t catch your name. | Sorry, what was your name again? | Sorry, your name again? |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
دو ساختار این درس — حالت ملکی و سؤال با What — پایه‌ی جمله‌سازی‌اند:
❓ سؤال با کلمات پرسشی (Wh-questions)ساختار What’s your name? و How do you spell…? — جای فعل و فاعل در سؤال.
🅰️ حروف تعریف a · an · theچرا در معرفی می‌گوییم a friend of mine ولی the manager؟
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: پذیرش هتل در سفر کاری
هجی کردن نام، جایی است که این درس واقعاً به کار می‌آید. ببین چطور یک مکالمه‌ی ساده‌ی پذیرش، پنج جمله‌ی این درس را در دل خودش دارد.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
Do you have a reservation? — رزرو دارید؟
under Karimi — به نام کریمی — برای رزرو و نوبت
K as in King — K مثل King — الفبای آوایی برای رفع ابهام
Got it. — پیدا شد / متوجه شدم
Ms. — خانم — بدون اشاره به تأهل، امن‌ترین انتخاب امروزی
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «مکالمات کوتاه روزمره» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ What is your name? — I am name Bill.
✅ What is your name? — My name is Bill.
ساختار «I am name» در انگلیسی وجود ندارد. یا My name is Bill یا فقط I’m Bill.
❌ How do you do? — I’m fine, thanks.
✅ How do you do? — How do you do?
این عبارت سؤال حال نیست؛ یک احوالپرسی رسمی است که جوابش تکرار خودش است.
❌ How do you write your name?
✅ How do you spell your name?
write یعنی نوشتن روی کاغذ. برای گفتن حرف‌به‌حرف، فعلش spell است.
❌ He is Mr. Jones. (هنگام معرفی)
✅ This is Mr. Jones.
در لحظه‌ی معرفی همیشه This is می‌آید، حتی برای فردی که حاضر است.
❌ What is the name of your friend?
✅ What’s your friend’s name?
برای مالکیتِ انسان، حالت ملکی با ’s طبیعی‌تر است. ساختار the name of بیشتر برای اشیا به‌کار می‌رود.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا جواب How do you do همان How do you do است؟
چون این عبارت با وجود شکل سؤالی‌اش، در واقع یک سلام رسمی است نه پرسش از حال. مثل «سلام علیکم» فارسی که جوابش «علیکم السلام» است، نه توضیح حال.
؟ امروز هم How do you do گفته می‌شود؟
کم. در انگلیسی آمریکایی تقریباً منسوخ شده و بیشتر Nice to meet you می‌گویند. در بریتانیا و در موقعیت‌های بسیار رسمی هنوز شنیده می‌شود. اما باید بشناسیدش تا در فیلم و کتاب گیج نشوید.
؟ موقع معرفی، نام چه کسی را اول بگویم؟
نام شخصِ محترم‌تر را. مسن‌تر پیش از جوان‌تر، مقام بالاتر پیش از پایین‌تر، مهمان پیش از میزبان. مثلاً: «خانم رئیس، ایشان آقای کریمی هستند.»
؟ فرق Miss و Mrs و Ms چیست؟
Miss برای خانم مجرد، Mrs. برای متأهل و Ms. بدون اشاره به تأهل. اگر مطمئن نیستید، Ms. امن‌ترین و امروزی‌ترین انتخاب است.
؟ اگر نام کسی را نشنیدم یا فراموش کردم چه بگویم؟
بگویید I’m sorry, I didn’t catch your name یا Sorry, what was your name again? هر دو کاملاً عادی‌اند و کسی ناراحت نمی‌شود.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. How do you do? سؤال حال نیست؛ جوابش تکرار خودش است.
۲. موقع معرفی، نام محترم‌تر را اول بگو و دیگری را به او معرفی کن.
۳. برای هجی کردن از spell استفاده کن، نه write — و با B as in Boy ابهام را بردار.
معرفی کردن، اولین چیزی است که طرف مقابل از انگلیسی تو می‌بیند. اگر همین پانزده جمله روان باشند، برداشت اولش کاملاً عوض می‌شود. زبان‌آموزانی که این مسیر را رفته‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید در معرفی کردن، آنچه یاد گرفتنش سخت است گرامر نیست — آداب و ترتیب است.