تفاوت shop و store بیشتر جغرافیایی است تا معنایی: بریتانیایی‌ها تقریباً به همهٔ مغازه‌ها shop می‌گویند، آمریکایی‌ها store. ولی چند قاعدهٔ ثابت هم هست: فعل «خرید کردن» همه‌جا shop است، فروشگاه بزرگ همه‌جا department store، و coffee shop هم همه‌جا coffee shop!
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🏪 معنی و جدول مقایسه
نقشهٔ سریع: BrE می‌گوید bookshop و shoe shop؛ AmE می‌گوید bookstore و shoe store. اما هر دو می‌گویند: go shopping، shopping center/mall، department store و online shopping.
In London it’s a bookshop; in New York it’s a bookstore — but everyone goes shopping!
↑ shop بریتانیایی — store آمریکایی — فعل shopping جهانی
| واژه | کجا رایج است | نکته | مثال |
|---|---|---|---|
| shop | بریتانیا (همهٔ مغازه‌ها)؛ آمریکا (کوچک و تخصصی) | فعل هم هست: خرید کردن | a gift shop · shop online |
| store | آمریکا (پیش‌فرض) | فعلش یعنی ذخیره کردن! | a grocery store · store data |
| هر دو | جهانی | ترکیب‌های ثابت | department store · coffee shop · barbershop |
چرا مهم است؟ نکتهٔ پنهان: store به‌عنوان فعل یعنی «ذخیره کردن» نه خرید کردن! I stored some food یعنی غذا انبار کردم. برای خرید فقط shop فعل است: I love shopping online. ترکیب‌های ثابت را هم دست نزن: App Store، department store، coffee shop — این‌ها در هر دو لهجه همین‌اند.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- There’s a small shop on the corner. — سرِ نبش یک مغازهٔ کوچک هست.
- The grocery store is open until ten. — خواربارفروشی تا ساعت ده باز است.
- I love going shopping on Fridays. — عاشق خرید رفتن در جمعه‌ها هستم.
- She works in a flower shop. — او در گل‌فروشی کار می‌کند.
B1–B2 (متوسط)
- The department store has six floors. — فروشگاه بزرگ شش طبقه دارد.
- I usually shop online for electronics. — معمولاً لوازم الکترونیکی را آنلاین می‌خرم.
- The coffee shop on Main Street makes great espresso. — کافهٔ خیابان اصلی اسپرسوی فوق‌العاده‌ای درست می‌کند.
- All the shops close early on Sundays in London. — در لندن یکشنبه‌ها همهٔ مغازه‌ها زود می‌بندند.
- We store the winter clothes in the attic. — لباس‌های زمستانی را در زیرشیروانی نگه می‌داریم.
- The store is having a big sale this week. — فروشگاه این هفته حراج بزرگی دارد.
C1 (پیشرفته)
- Independent shops struggle to compete with retail chains. — مغازه‌های مستقل برای رقابت با زنجیره‌های خرده‌فروشی درمی‌مانند.
- The app lets users compare prices across stores. — اپلیکیشن امکان مقایسهٔ قیمت بین فروشگاه‌ها را می‌دهد.
- Customers increasingly shop around before big purchases. (اصطلاح) — مشتری‌ها قبل از خریدهای بزرگ حسابی قیمت‌گردی می‌کنند.
- The data is stored securely in the cloud. — داده‌ها به‌صورت امن در فضای ابری ذخیره می‌شوند.
- The high street has lost a third of its shops in a decade. — خیابان خرید در یک دهه یک‌سوم مغازه‌هایش را از دست داده است.
- They set up shop in a tiny garage. (اصطلاح) — کسب‌وکارشان را در یک گاراژ کوچک راه انداختند.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I stored a new phone yesterday. (به معنی خریدم)
✅ I shopped for a new phone yesterday. / I bought a new phone.
فعل store یعنی ذخیره کردن، نه خرید کردن!
❌ Let’s go to the shopping.
✅ Let’s go shopping.
اصطلاح ثابت: go shopping — بدون the.
❌ department shop
✅ department store
فروشگاه بزرگ چندطبقه در هر دو لهجه: department store.
📝 آزمون shop و store
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
shop و store واقعاً فرق معنایی دارند؟
در اسم، فرق اصلی لهجه است: بریتانیا shop، آمریکا store. آمریکایی‌ها shop را برای جاهای کوچک و تخصصی نگه داشته‌اند (barbershop، gift shop). معنی یکی است.
فعل این دو چه فرقی دارد؟
زمین تا آسمان! shop یعنی خرید کردن (shop online، go shopping)؛ store یعنی ذخیره و انبار کردن (store data، store food). این را قاطی نکن.
shopping center یا mall؟
بریتانیا: shopping centre. آمریکا: mall یا shopping mall. هر دو در سراسر دنیا فهمیده می‌شوند — در دبی و استانبول هم mall می‌شنوی!
جمع‌بندی
- shop = پیش‌فرض بریتانیا؛ در آمریکا فقط مغازهٔ کوچک/تخصصی
- store = پیش‌فرض آمریکا (grocery store, bookstore)
- فعل shop = خرید کردن — فعل store = ذخیره کردن!
- ثابت‌ها: department store · coffee shop · go shopping · App Store
- اصطلاح: shop around = قیمت‌گردی · set up shop = کسب‌وکار راه انداختن
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. لندن یا نیویورک — فرقی نمی‌کند، مهم این است که فعلش را بلد باشی: shopping خرید است، storing انبار!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)